das Haben

Substantiv · B2 · des Habens, —

1. (бухг.) кредит, приход (правая сторона счёта) rechte Seite eines Kontos in der Buchhaltung
   • Soll und Haben — дебет и кредит
   • Der Betrag steht im Haben. — Сумма стоит в кредите.
   • Der Posten steht im Haben. — Эта запись стоит в приходе.
   • Soll und Haben stimmen nicht. — Дебет и кредит не сходятся.
   • ins Haben buchen — записать в кредит
2. имущество, всё, что у кого-л. есть; активы Besitz oder Eigentum einer Person
   • sein ganzes Haben — всё его достояние
   • Sein Haben war schnell aufgezählt. — Его имущество можно было перечислить быстро.
   • Sein Haben war gering. — Его имущество было скромным.
   • das ganze Haben verlieren — потерять всё достояние
   • vom eigenen Haben geben — давать из своего достояния

Synonyme: Guthaben, Kredit, Vermögen, Besitz, Einnahme, Soll

haben

Verb · A1 · haben – hatte – hat gehabt (er, sie, es hat)

1. иметь; у кого-л. есть jemand besitzt etwas, oder etwas ist bei jemandem vorhanden
   • Ich habe heute Zeit. — У меня сегодня есть время.
   • Hast du Geschwister? — У тебя есть братья или сёстры?
   • Die Wohnung hat drei Zimmer. — В квартире три комнаты.
   • Sie hat blaue Augen. — У неё голубые глаза.
   • Wir haben heute Mathe. — У нас сегодня математика.
   • Jeder hat ein Recht auf Privatsphäre. — У каждого есть право на неприкосновенность частной жизни.
2. не переводится (вспомогательный глагол) Hilfsverb: bildet mit dem Partizip II das Perfekt
   • Ich habe gegessen. — Я поел.
   • Wir haben lange gewartet. — Мы долго ждали.
   • Sie hat lange geschlafen. — Она долго спала.
   • Hast du schon gefrühstückt? — Ты уже позавтракал?
   • Wir haben viel gelacht. — Мы много смеялись.
3. испытывать (голод, страх, боль и т. п.) nennt einen körperlichen oder seelischen Zustand, z. B. Hunger, Angst, Schmerzen
   • Ich habe Hunger. — Я голоден.
   • Ich habe Durst. — Я хочу пить.
   • Er hat Kopfschmerzen. — У него болит голова.
   • Sie hat Angst vor Hunden. — Она боится собак.
   • Heute hat der Chef gute Laune. — Сегодня у шефа хорошее настроение.
   • Wir hatten viel Spaß. — Нам было очень весело.
4. (es + прилаг.) жить, чувствовать себя (как-либо); быть (в каком-либо положении) charakterisiert die Umstände, den Zustand, worin sich jemand befindet
   • Du hast es gut! — Хорошо тебе!
   • Sie hat es eilig. — Она торопится.
   • Ihr habt es warm hier. — У вас тут тепло.
   • Als Kind hatte er es nicht leicht. — В детстве ему приходилось нелегко.
5. (о дате, дне недели, времени года) быть nennt das Datum, den Wochentag oder die Jahreszeit
   • Heute haben wir Montag. — Сегодня понедельник.
   • Welches Datum haben wir heute? — Какое сегодня число?
   • Wir haben schon Dezember. — Уже декабрь.
   • In Australien haben sie jetzt Sommer. — В Австралии сейчас лето.
6. состоять (из чего-либо), насчитывать aus einer bestimmten Menge, Anzahl bestehen, sich zusammensetzen
   • Ein Kilo hat 1000 Gramm. — В килограмме 1000 граммов.
   • Das Haus hat 20 Wohnungen. — В доме 20 квартир.
7. получить, взять (в просьбах и заказах) in Bitten und Bestellungen: man möchte etwas bekommen
   • Kann ich mal das Salz haben? — Можно мне соль?
   • Was hätten Sie gern? — Что бы вы хотели?
   • Könnte ich ein Glas Wasser haben? — Можно мне стакан воды?
   • Kann ich bitte die Rechnung haben? — Можно счёт, пожалуйста?
8. быть должным; нужно, приходится mit „zu“ und Infinitiv: man muss etwas tun
   • Du hast hier zu bleiben. — Ты должен остаться здесь.
   • Ich habe noch viel zu tun. — У меня ещё много дел.
   • Sie hat noch zu arbeiten. — Ей ещё нужно поработать.
   • Er hat zu gehorchen. — Он обязан подчиняться.
   • zu tun haben (mit D.) — иметь дело (с кем-л., чем-л.)
9. продаваться, быть в продаже „zu haben sein“: man kann es kaufen oder bekommen
   • Das Buch ist leider nicht mehr zu haben. — Этой книги, к сожалению, больше нет в продаже.
   • Diese Ware ist überall zu haben. — Этот товар продаётся везде.
   • Karten für das Konzert sind nur noch online zu haben. — Билеты на концерт можно купить только онлайн.
   • Solche Wohnungen sind hier kaum noch zu haben. — Таких квартир здесь почти не найти.
   • für etwas zu haben sein — охотно соглашаться на что-л., быть не прочь
   • noch zu haben sein — (разг.) быть ещё свободным (не состоять в браке)
10. иметь право (часто с отрицанием: не иметь права) mit „zu“ und Infinitiv: berechtigt sein, etwas zu tun
    • Du hast mir nichts zu befehlen. — Ты не имеешь права мне приказывать.
    • Er hat hier nichts zu sagen. — Он здесь ничего не решает.
    • Hast du in der Firma viel zu sagen? — Ты в фирме многое решаешь?
    • Du hast hier gar nichts zu bestimmen. — Ты здесь вообще ничего не решаешь.
    • nichts zu sagen haben — не иметь права голоса
11. (разг.) поймать, задержать jemanden gefasst oder gefangen haben, z. B. die Polizei
    • Die Polizei hat den Dieb schon. — Полиция уже поймала вора.
    • Endlich haben sie den Täter! — Наконец-то преступника поймали!
    • Den haben sie nicht so schnell. — Его так быстро не поймают.
    • Jetzt habe ich dich! — Вот я тебя и поймал!
    • ich hab's! — (разг.) есть!, придумал!, понял!
12. (разг.) проходить, изучать (в школе) ein Fach oder einen Lehrstoff in der Schule lernen
    • Habt ihr schon die Bruchrechnung gehabt? — Вы уже проходили дроби?
    • Wir haben im Gymnasium Latein und Griechisch. — В гимназии у нас латынь и греческий.
    • Früher hatten wir kein Englisch in der Schule. — Раньше у нас в школе не было английского.
    • Das haben wir in Chemie noch nicht gehabt. — Этого мы по химии ещё не проходили.
13. (разг.) носить, употреблять (о том, что в моде) in Bezug auf etwas, was in Mode ist, verwenden, gebrauchen, tragen
    • Man hat wieder längere Röcke. — Снова носят длинные юбки.
    • Diesen Brauch hat man heute nicht mehr. — Этого обычая сегодня уже не придерживаются.
14. (южнонем., австр., швейц.) есть, имеется regional, unpersönlich: es gibt
    • Hier hat es viele alte Häuser. — Здесь много старых домов.
    • Heute hat es draußen 30 Grad im Schatten. — Сегодня на улице 30 градусов в тени.
    • Dieses Jahr hat es viele Äpfel. — В этом году много яблок.
    • Im Kühlschrank hat es noch Bier. — В холодильнике ещё есть пиво.
15. (разг., неодобр.) ломаться, кривляться, капризничать sich übertrieben anstellen, sich zieren, viel Aufhebens machen
    • Hab dich nicht so! — Не ломайся!
    • Wie sie sich wieder hat! — Как она опять ломается!
    • Hab dich nicht so, das tut doch gar nicht weh. — Не капризничай, это же совсем не больно.
    • Nun hab dich doch nicht so, es ist nur eine kleine Spritze. — Да не капризничай ты, это всего лишь маленький укол.

Synonyme: besitzen

Wendungen und Ausdrücke

• es eilig haben — спешить, торопиться
• die Nase voll haben — быть сытым по горло, надоесть
• einen Vogel haben — (разг.) быть не в своём уме, быть с приветом
• es in sich haben — быть непростым, с подвохом
• keinen Zweck haben — не иметь смысла
• recht haben — быть правым
• etwas zur Folge haben — повлечь за собой, привести к чему-либо
• mit etwas nichts am Hut haben — не иметь ничего общего (с чем-л.), не интересоваться (чем-л.)
• einen Bart haben — (разг.) быть с бородой (о давно известной шутке, новости)
• Da haben wir's — ну вот, пожалуйста!
• etwas gegen jemanden haben — иметь что-л. против кого-л. (чего-л.)
• das Sagen haben — командовать, решать, быть главным
• Glück gehabt — повезло!
• wie gehabt — как обычно, как прежде, как всегда
• Schiss haben — очковать, зассать, бояться (разг.) (фам.)
• jemanden zum Besten haben — подшучивать над кем-л., разыгрывать кого-л.
• seine Ruhe haben — быть в покое, чтобы тебя не трогали
• etwas hinter sich haben — иметь что-л. позади, пережить что-л.
• Sitzfleisch haben — (разг.) 1. быть усидчивым; 2. засиживаться (в гостях)
• was man hat, das hat man — лучше синица в руках, чем журавль в небе
• dich hat's wohl! — (разг.) ты что, с ума сошёл?