die Härte

Substantiv · B2 · der Härte, die Härten

1. твёрдость, прочность Widerstand eines Materials gegen Eindringen oder Verformung
   • die Härte des Stahls — твёрдость стали
   • verschiedene Härten — разная твёрдость
   • Die Härte des Holzes überrascht viele Besucher. — Твёрдость дерева удивляет многих посетителей.
   • Das Labor misst die Härte des neuen Materials. — Лаборатория измеряет твёрдость нового материала.
2. устойчивость, прочность Stabilität einer Währung
   • die Härte des Schweizer Frankens — устойчивость швейцарского франка
   • die Härte des Dollars — прочность доллара
   • Die Härte der Währung schafft Vertrauen bei vielen Anlegern. — Устойчивость валюты вызывает доверие у многих вкладчиков.
   • Experten beobachten die Härte des Frankens sehr genau. — Эксперты очень внимательно следят за устойчивостью франка.
3. (хим.) жёсткость воды Gehalt des Wassers an Kalk
   • dem Wasser seine Härte nehmen — смягчить воду
   • die Härte des Wassers — жёсткость воды
   • Die Härte des Wassers hinterlässt Flecken auf den Gläsern. — Жёсткость воды оставляет пятна на стаканах.
   • Ein Filter verringert die Härte des Leitungswassers deutlich. — Фильтр заметно снижает жёсткость водопроводной воды.
4. закалённость, выносливость Robustheit und Widerstandsfähigkeit nach Belastungen
   • die nötige Härte — необходимая закалённость
   • Härte und Präzision — выносливость и точность
   • Nach dem Training zeigt die Mannschaft mehr Härte. — После тренировки команда проявляет больше выносливости.
   • Der lange Lauf stärkt ihre körperliche Härte. — Долгий бег укрепляет её физическую выносливость.
5. тягота, тяжёлое испытание schwere belastende Bedingung oder Benachteiligung; ≈ [[Belastung]]
   • die Härte des Schicksals ertragen — переносить тяготы судьбы
   • soziale Härten vermeiden — избегать социальных трудностей
   • Die Härte des Umzugs bemerkte die Familie erst später. — Семья осознала тяготы переезда лишь позже.
   • Finanzielle Härten treffen manche Haushalte besonders stark. — Финансовые трудности особенно сильно затрагивают некоторые семьи.
   • das ist die Härte! = (разг.) это уж слишком!
6. строгость, суровость, беспощадность strenges und rücksichtsloses Vorgehen; ↔ [[Milde]]
   • die Härte des Gesetzes spüren — испытать всю строгость закона
   • mit rücksichtsloser Härte durchsetzen — проводить в жизнь с беспощадной суровостью
   • Die Härte der Regeln verunsichert viele neue Mitglieder. — Строгость правил тревожит многих новых участников.
   • Der Trainer erklärte die Härte seiner Entscheidung ruhig. — Тренер спокойно объяснил суровость своего решения.
7. резкость, жёсткость, неприятная сила als unangenehm empfundene Intensität, Stärke (z. B. von Tönen)
   • die Härte der Töne — резкость звуков
   • die Härte der Farben — жёсткость красок
   • Die Härte der Musik störte die müden Gäste. — Резкость музыки мешала уставшим гостям.
   • Sie milderte die Härte der Farben im Bild. — Она смягчила жёсткость цветов на картине.
8. сила, мощь, резкость große Heftigkeit oder Wucht eines Ereignisses
   • die Härte des Aufpralls — сила удара
   • mit gesunder Härte spielen — играть жёстко, но в рамках правил
   • eine Debatte in aller Härte austragen — вести спор со всей остротой
   • Die Härte des Aufpralls ließ die Kiste umfallen. — Сила удара опрокинула ящик.
   • Alle spürten die Härte des Sturms am Fenster. — Все почувствовали силу шторма по окну.

Synonyme: Resistenz

Wendungen und Ausdrücke

• das ist die Härte! — вот это наглость!