die Granate

Substantiv · C1 · der Granate, die Granaten

1. граната; (артиллерийский) снаряд mit Sprengstoff gefüllter Körper, der geworfen oder abgeschossen wird und explodiert
   • Er warf die Granate weit weg. — Он бросил гранату далеко в сторону.
   • Der Panzer wurde von einer Granate getroffen. — Танк был подбит снарядом.
   • Die Granate traf die Mauer. — Снаряд попал в стену.
   • Spezialisten haben eine alte Granate aus dem Krieg entschärft. — Специалисты обезвредили старую гранату времён войны.
   • eine Granate abfeuern — выпустить снаряд
   • eine Granate entschärfen — обезвредить гранату (снаряд)
2. (разг.) ас, звезда, «бомба» (о человеке) Person, die etwas außergewöhnlich gut kann und andere begeistert
   • Unser neuer Stürmer ist eine echte Granate. — Наш новый нападающий — настоящий ас.
   • Die Sängerin ist eine Granate – was für eine Stimme! — Эта певица — просто бомба, какой голос!
3. (спорт. жарг.) пушечный удар (по воротам) im Sport: sehr kräftiger, harter Schuss oder Wurf aufs Tor
   • Mit einer Granate aus 20 Metern traf er zum 1:0. — Пушечным ударом с 20 метров он открыл счёт.
   • Der Torwart war gegen diese Granate machtlos. — Вратарь был бессилен против этого пушечного удара.

Synonyme: Geschoss