die Gnade

Substantiv · B2 · der Gnade, die Gnaden (мн. ч. редко)

1. милость, благосклонность (вышестоящего) Gunst eines Höherrangigen gegenüber einem Niedrigeren
   • Er verlor die Gnade des Königs. — Он лишился милости короля.
   • Er wollte nicht von der Gnade seines Vaters leben. — Он не хотел жить милостями отца.
2. пощада, милосердие, милость Mitleid und Nachsicht mit jemandem, den man bestrafen könnte
   • Der Gefangene flehte um Gnade. — Пленный молил о пощаде.
   • Von ihm kannst du keine Gnade erwarten. — От него пощады не жди.
   • Die Soldaten kämpften ohne Gnade. — Солдаты сражались беспощадно.
   • Der König gewährte den Gefangenen Gnade. — Король помиловал пленных.
   • um Gnade bitten — просить пощады
3. (религ.) благодать, милость Божья die Liebe und Güte Gottes gegenüber den Menschen
   • Sie vertraut auf die Gnade Gottes. — Она уповает на милость Божью.
   • Durch Gottes Gnade wurde er gerettet. — По милости Божьей он был спасён.
   • Die Gnade Gottes gilt allen Menschen. — Благодать Божья дана всем людям.
   • Der Mönch betete um Gnade. — Монах молился о милости Божьей.

Synonyme: Erbarmen, Barmherzigkeit, Nachsicht, Milde

Wendungen und Ausdrücke

• Gnade vor Recht ergehen lassen — проявить снисхождение, не наказать (хотя следовало бы)
• Gnade walten lassen — проявить милосердие, смилостивиться
• vor jemandes Augen Gnade finden — (часто ирон.) снискать чью-л. благосклонность, получить одобрение
• von Gottes Gnaden — Божьей милостью (о прирождённом таланте; ист. о монархе)