der Geschmack

Substantiv · B1 · des Geschmack[e]s, die Geschmäcke / (разг., шутл.) Geschmäcker

1. вкус (ощущение во рту) wie Essen oder Trinken auf der Zunge wirkt
   • Der Geschmack erinnert mich an Zimt. — Вкус напоминает мне корицу.
   • Die Soße hat einen kräftigen Geschmack. — У соуса насыщенный вкус.
   • Der Kuchen hat einen süßen Geschmack. — У пирога сладкий вкус.
   • ein bitterer Geschmack im Mund — горький привкус во рту
   • Der Tee hat einen leichten Geschmack nach Zitrone. — У чая лёгкий привкус лимона.
   • einen bitteren Geschmack im Mund haben — чувствовать горечь во рту
2. вкус (способность ощущать вкус) der Sinn, mit dem man schmeckt
   • Nach der Erkältung hatte ich keinen Geschmack mehr. — После простуды я перестал чувствовать вкус.
   • Durch die Krankheit hat sie Geruch und Geschmack verloren. — Из-за болезни она потеряла обоняние и вкус.
   • Rauchen kann den Geschmack stark beeinträchtigen. — Курение может сильно притупить вкус.
   • Mit dem Alter lässt der Geschmack nach. — С возрастом вкус притупляется.
3. вкус (чувство прекрасного, предпочтения) das Gefühl für Schönes; was jemandem gefällt oder nicht gefällt
   • Das ist nicht mein Geschmack. — Это не в моём вкусе.
   • Sie hat guten Geschmack. — У неё хороший вкус.
   • Jeder hat seinen eigenen Geschmack. — У каждого свой вкус.
   • Die Möbel sind ganz nach meinem Geschmack. — Мебель вполне в моём вкусе.
   • Was Musik angeht, hat er einen ausgefallenen Geschmack. — В музыке у него необычный вкус.
   • an etwas Geschmack finden — войти во вкус чего-л.
4. (высок.) вкус, стиль (эстетические нормы эпохи) einheitlicher ästhetischer Wertmaßstab einer bestimmten Zeit oder Epoche
   • Das Zimmer ist im Geschmack des Biedermeiers eingerichtet. — Комната обставлена во вкусе бидермейера.
   • Sie kleidet sich nach neuestem Geschmack. — Она одевается по последней моде.
5. стиль, вкус (проявившийся в предмете, здании) das Sichtbarwerden bestimmter ästhetischer Prinzipien und Wertmaßstäbe an einem Gegenstand, Gebäude o. Ä.
   • Das Gebäude zeigt den Geschmack der Gründerzeit. — В здании виден стиль грюндерской эпохи.
   • Die Möbel verraten einen eleganten Geschmack. — Мебель выдаёт элегантный вкус.
6. (высок.) представление о приличиях, такт gehoben: Gefühl für das, was sich gehört
   • Das verstößt gegen den guten Geschmack. — Это противоречит хорошему вкусу.
   • ein Witz von zweifelhaftem Geschmack — сомнительная шутка
7. (швейц.) запах Geruch (schweizerisch)
   • In der Küche ist ein feiner Geschmack nach Braten. — На кухне приятный запах жаркого.
   • Der Geschmack der Blumen erfüllte den Raum. — Аромат цветов наполнил комнату.

Synonyme: Aroma, Geschmackssinn, Stilgefühl

Wendungen und Ausdrücke

• Geschmäcker sind verschieden — о вкусах не спорят
• Geschmackssache sein — быть делом вкуса