die Fusion

Substantiv · B2 · der Fusion, die Fusionen

1. слияние, объединение (компаний, организаций) Zusammenschluss von zwei oder mehr Unternehmen oder Organisationen
   • Die Fusion der beiden Firmen brachte viele Vorteile. — Слияние двух фирм принесло много выгод.
   • Nach der Fusion gibt es weniger Wettbewerber. — После слияния конкурентов стало меньше.
   • Die Fusion wurde im Frühjahr beschlossen. — Решение о слиянии приняли весной.
   • Die geplante Fusion ist gescheitert. — Запланированное слияние сорвалось.
   • Das Kartellamt hat die Fusion genehmigt. — Антимонопольное ведомство одобрило слияние.
   • die Fusion zweier Konzerne — слияние двух концернов
2. (биол.) слияние (клеток, хромосом) Biologie: Verschmelzung von Zellen oder Chromosomen
   • Bei der Befruchtung kommt es zur Fusion von Ei- und Samenzelle. — При оплодотворении происходит слияние яйцеклетки и сперматозоида.
   • Das Virus braucht für die Fusion mit der Zelle ein spezielles Protein. — Для слияния с клеткой вирусу нужен особый белок.
3. (опт.) фузия, слияние изображений (обоих глаз) Optik: Vereinigung der Bilder des rechten und linken Auges zu einem einzigen Bild
   • Erst die Fusion beider Bilder ermöglicht räumliches Sehen. — Только слияние обоих изображений делает возможным объёмное зрение.
   • Bei manchen Sehstörungen ist die Fusion gestört. — При некоторых нарушениях зрения фузия нарушена.
4. (физ.) (термоядерный) синтез, слияние ядер Physik: Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren, wobei Energie frei wird
   • Die Fusion erfordert extrem hohe Temperaturen. — Термоядерный синтез требует чрезвычайно высоких температур.
   • Bei der Fusion wird viel Energie frei. — При синтезе выделяется много энергии.
   • die Fusion von Atomkernen — слияние атомных ядер

Synonyme: Zusammenschluss, Verschmelzung, Zusammenlegung, Vereinigung