der Fluch

Substantiv · B2 · des Fluches, die Flüche

1. проклятие Worte, mit denen man jemandem Unglück wünscht
   • einen Fluch aussprechen — произнести проклятие
   • Auf der Familie lastet ein alter Fluch. — Над семьёй тяготеет древнее проклятие.
   • Die Hexe belegte den Prinzen mit einem Fluch. — Ведьма наложила на принца проклятие.
   • Nur ein Kuss konnte den Fluch brechen. — Только поцелуй мог снять проклятие.
   • Man sagt, auf dem Schloss liege ein Fluch. — Говорят, на замке лежит проклятие.
2. ругательство, брань grobes, böses Wort, das man aus Wut sagt
   • einen Fluch ausstoßen — выругаться
   • Mit einem Fluch warf er den Hammer weg. — Выругавшись, он отшвырнул молоток.
   • Aus der Werkstatt hörte man laute Flüche. — Из мастерской доносилась громкая брань.
   • Leise murmelte sie einen Fluch. — Она тихо пробормотала ругательство.
   • Seine Rede war voller Flüche. — Его речь была полна ругательств.
3. перен. проклятие, бич, бедствие etwas, das großes Unglück bringt
   • Der Reichtum wurde für ihn zum Fluch. — Богатство стало для него проклятием.
   • Das Internet ist Fluch und Segen zugleich. — Интернет — это одновременно и благо, и проклятие.
   • Die Dürre ist ein Fluch für die Bauern. — Засуха — бич для крестьян.
   • Für viele Städte ist der Massentourismus ein Fluch. — Для многих городов массовый туризм — настоящее бедствие.

Synonyme: Verwünschung, Schimpfwort, Kraftausdruck

Wendungen und Ausdrücke

• Fluch oder Segen — проклятие или благословение