der Finger

Substantiv · B1 · des Fingers, die Finger

1. палец (руки) einer der fünf beweglichen Teile der Hand
   • der kleine Finger — мизинец
   • den Finger heben — поднять руку (на уроке)
   • Er hat mir seinen speichelnassen Finger ins Ohr gesteckt, den drin rumgedreht und mich gefragt, ob mir das gefallen würde, seinen Finger so tief in mir zu haben. — Он засунул мне в ухо свой мокрый от слюны палец, покрутил его там и спросил, понравилось бы мне, если бы его палец был так глубоко во мне.
   • Er hat sich in den Finger geschnitten. — Он порезал палец.
   • Meine Finger sind ganz kalt. — У меня совсем замёрзли пальцы.
   • Der Finger ist geschwollen. — Палец распух.
2. палец (перчатки) Teil eines Handschuhs, der einen Finger umschließt
   • Im Handschuh ist ein Finger gerissen. — У перчатки порвался палец.
   • Die Finger der Handschuhe sind zu kurz. — Пальцы у перчаток слишком короткие.

Wendungen und Ausdrücke

• den Finger auf die Wunde legen — (перен.) указать на больное место, прямо назвать проблему
• mit dem Finger auf jemanden zeigen — показывать пальцем на кого-либо; обвинять
• lange Finger machen — воровать, быть нечистым на руку
• jemandem auf die Finger klopfen — (разг.) дать по рукам, одёрнуть
• jemandem auf die Finger schauen — (разг.) следить за руками, контролировать
• etwas durch die Finger sehen — смотреть сквозь пальцы (на что-л.)
• keinen Finger krumm machen — (разг.) пальцем о палец не ударить
• sich die Finger verbrennen — (перен.) обжечься, поплатиться (за рискованное дело)
• die Finger im Spiel haben — (разг.) быть замешанным (в чём-либо), приложить руку
• sich die Finger schmutzig machen — запачкать руки (участвовать в грязном деле)
• sich die Finger nach etwas lecken — (разг.) очень хотеть чего-либо, облизываться на что-либо
• etwas im kleinen Finger haben — (разг.) знать что-либо назубок, как свои пять пальцев
• jemandem in die Finger fallen — попасть кому-либо в руки
• mit spitzen Fingern — брезгливо, двумя пальцами
• sich die Finger wund schreiben — писать до изнеможения