der Fetzen

Substantiv · C1 · des Fetzens, die Fetzen

1. клочок, обрывок, лоскут unregelmäßig abgerissenes Stück, besonders von Papier oder Stoff
   • Auf dem Boden lagen Fetzen von Papier. — На полу лежали клочки бумаги.
   • Der alte Vorhang hängt in Fetzen. — Старая занавеска висит клочьями.
   • Der Wind riss das Plakat in Fetzen. — Ветер разорвал плакат в клочья.
   • ein Fetzen Stoff — клочок ткани
   • etwas in Fetzen reißen — разорвать что-л. в клочья
   • in Fetzen gehen — (разг.) разорваться в клочья, расползтись
2. обрывки (разговора, музыки и т. п.) (только мн.) unzusammenhängende Teile von etwas, das man hört oder sieht (nur Plural)
   • Wir hörten nur Fetzen des Gesprächs. — Мы слышали лишь обрывки разговора.
   • Aus dem Haus drangen Fetzen von Musik. — Из дома доносились обрывки музыки.
3. (разг., неодобр.) тряпка, шмотка (о дешёвой, плохой одежде) billiges, schlecht sitzendes Kleidungsstück
   • Diesen Fetzen ziehe ich nicht an! — Эту тряпку я не надену!
   • Sie gibt ihr ganzes Geld für billige Fetzen aus. — Она тратит все деньги на дешёвые шмотки.
4. (австр., разг.) тряпка (для уборки) Lappen zum Putzen oder Wischen (österreichisch)
   • Nimm einen feuchten Fetzen für den Tisch. — Возьми влажную тряпку для стола.
   • Der Fetzen hängt in der Küche. — Тряпка висит на кухне.
   • Der Fetzen ist nass. — Тряпка мокрая.
5. (австр., разг.) сильное опьянение starker Rausch (österreichisch)
   • Er hat einen ordentlichen Fetzen. — Он здорово набрался.
   • Nach der Feier hatte sie einen Fetzen. — После праздника она была пьяна в стельку.
   • einen Fetzen haben — быть сильно пьяным
6. (австр., фам.) «неуд», «кол» (худшая школьная оценка) schlechteste Schulnote (österreichisch, salopp)
   • Er hat einen Fetzen in Mathe. — У него неуд по математике.
   • Mit drei Fetzen im Zeugnis muss sie die Klasse wiederholen. — С тремя неудами в табеле ей придётся остаться на второй год.

Synonyme: Schnipsel, Lumpen, Lappen

Wendungen und Ausdrücke

• die Fetzen fliegen — разгорается жаркая ссора, летят клочья

fetzen

Verb · C1 · fetzen – fetzte – hat gefetzt (er, sie, es fetzt)

1. ругаться, бурно спорить sich laut und heftig streiten
   • Die Geschwister fetzen sich oft. — Брат и сестра часто бурно спорят.
   • Sie fetzten sich um die Fernbedienung. — Они ссорились из-за пульта.
   • Die beiden fetzen sich schon wieder. — Эти двое опять ругаются.
   • Er fetzt sich gern mit seinem Bruder. — Он любит поспорить с братом.

Synonyme: streiten, zanken, sich zerreißen, reißen, keifen, sich versöhnen