die Feder

Substantiv · B2 · der Feder, die Federn

1. перо (птицы) eines der leichten Teile, die den Körper eines Vogels bedecken
   • Im Käfig liegen ein paar Federn. — В клетке лежат несколько перьев.
   • Im Park habe ich eine schöne Feder gefunden. — В парке я нашёл красивое перо.
   • Der Papagei hat bunte Federn. — У попугая яркие перья.
   • Das Kissen ist mit Federn gefüllt. — Подушка набита перьями.
   • leicht wie eine Feder — лёгкий как пёрышко
2. пружина ein gebogenes Stück Metall, das man zusammendrücken kann und das wieder in seine Form zurückspringt
   • Die Feder im Schloss ist kaputt. — Пружина в замке сломалась.
   • In der Matratze sind viele Federn. — В матрасе много пружин.
   • Die Feder ist gebrochen, deshalb geht die Uhr nicht mehr. — Пружина лопнула, поэтому часы больше не идут.
   • Eine Feder drückt den Knopf wieder nach oben. — Пружина снова выталкивает кнопку вверх.
3. перо (для письма) die Metallspitze eines Füllers oder ein Gerät, mit dem man mit Tinte schreibt
   • Er schreibt mit einer alten Feder. — Он пишет старым пером.
   • Die Feder kratzt auf dem Papier. — Перо скрипит по бумаге.
   • Er taucht die Feder in die Tinte. — Он макает перо в чернила.
   • Mein Füller hat eine goldene Feder. — У моей перьевой ручки золотое перо.
   • Die Feder ist stumpf und schreibt schlecht. — Перо затупилось и плохо пишет.
4. (мн. ч.) перья (в постели); (разг.) постель (in den Federn liegen) Bettfedern; Bett (umgangssprachlich)
   • Er liegt noch in den Federn. — Он ещё валяется в постели.
   • Das Kissen ist mit Federn gefüllt. — Подушка набита перьями.
5. (тех.) шпонка; гребень (в соединении шпунт и гребень) Leiste, die in eine Nut greift (Technik)
   • Die Bretter werden mit Nut und Feder verbunden. — Доски соединяются в шпунт и гребень.
   • Die Feder sitzt fest in der Welle. — Шпонка прочно сидит в валу.

Wendungen und Ausdrücke

• sich mit fremden Federn schmücken — присваивать себе чужие заслуги, рядиться в чужие перья
• in den Federn liegen — (разг.) валяться в постели, ещё спать
• Federn lassen — понести урон, пострадать, поплатиться