die Fassade

Substantiv · B2 · der Fassade, die Fassaden

1. фасад (здания) die vordere, meist zur Straße gerichtete Außenseite eines Gebäudes
   • Die Fassade des Hauses ist sehr alt. — Фасад дома очень старый.
   • Die barocke Fassade wird gerade restauriert. — Барочный фасад сейчас реставрируют.
   • An der Fassade blättert der Putz ab. — С фасада осыпается штукатурка.
   • die Fassade blättert ab — фасад облупился
2. перен. (неодобр.) видимость, показная сторона äußerer Schein, hinter dem sich das wahre Wesen verbirgt
   • Bei ihm ist alles nur Fassade. — У него всё только напоказ.
   • Hinter ihrer kühlen Fassade ist sie sehr freundlich. — За внешней холодностью она очень дружелюбна.
   • Die Familie versuchte, nach außen die Fassade zu wahren. — Семья старалась сохранить видимость благополучия.
   • die Fassade wahren — сохранять видимость (благополучия)
   • hinter die Fassade schauen — заглянуть за фасад, увидеть суть
   • nur Fassade sein — быть лишь видимостью
3. (разг., неодобр.) внешность, лицо Aussehen, besonders das Gesicht eines Menschen
   • Sie hat zwar eine hübsche Fassade, aber nicht viel dahinter. — Мордашка у неё, конечно, симпатичная, но за ней мало что есть.
   • Er achtet sehr auf seine Fassade. — Он очень следит за своей внешностью.

Synonyme: Front, Vorderfront, Schauseite, Anschein, Hausfassade