der Fahrplan

Substantiv · A2 · des Fahrplans, die Fahrpläne

1. расписание (поездов, автобусов и т. п.) Übersicht, wann Busse, Bahnen oder Züge abfahren und ankommen
   • Laut Fahrplan fährt der Bus um acht Uhr ab. — По расписанию автобус отправляется в восемь часов.
   • Der neue Fahrplan gilt ab Dezember. — Новое расписание действует с декабря.
   • Schau mal im Fahrplan nach, wann der nächste Bus fährt. — Посмотри в расписании, когда будет следующий автобус.
   • Der Fahrplan hängt an der Haltestelle. — Расписание висит на остановке.
   • Wegen des Streiks fahren die Züge heute nicht nach Fahrplan. — Из-за забастовки поезда сегодня ходят не по расписанию.
2. (разг.) план, программа действий genauer Plan, wie und wann etwas gemacht werden soll
   • Wie sieht der Fahrplan für die Verhandlungen aus? — Каков план переговоров?
   • Die Regierung hat einen Fahrplan für die Reform vorgelegt. — Правительство представило план проведения реформы.
   • Wir halten uns genau an den Fahrplan. — Мы строго придерживаемся плана.
   • Der Fahrplan für den Umzug steht schon fest. — План переезда уже определён.

Synonyme: Zeitplan