der Erzeuger

Substantiv · C1 · des Erzeugers, die Erzeuger

1. (офиц.) биологический отец; (ирон.) родитель leiblicher Vater eines Kindes; ≈ [[Vater]]
   • Erzeuger eines Kindes — биологический отец ребёнка
   • Im Formular fehlte der Name des Erzeugers. — В анкете не было имени биологического отца.
   • Das Kind kennt seinen leiblichen Erzeuger nicht. — Ребёнок не знает своего биологического отца.
   • Er ist nachweislich nicht der Erzeuger des Kindes. — Доказано, что он не биологический отец ребёнка.
2. производитель, изготовитель männliche Person, die Waren produziert; ≈ [[Produzent]]
   • Produkte direkt vom Erzeuger beziehen — получать продукты прямо от производителя
   • Der Erzeuger liefert frisches Gemüse an den Laden. — Производитель поставляет свежие овощи в магазин.
   • Wir kaufen Honig direkt beim Erzeuger. — Мы покупаем мёд прямо у производителя.
   • Der Weg vom Erzeuger zum Verbraucher ist kurz. — Путь от производителя к потребителю короткий.
3. (австр.) изготовитель, производитель jemand, der промышленные товары herstellt; ≈ [[Hersteller]]
   • Erzeuger von Glaswaren, Textilien — изготовители изделий из стекла, текстиля
   • Der Erzeuger stellt in Österreich langlebige Möbel her. — Изготовитель производит в Австрии долговечную мебель.
   • Dieser Erzeuger verkauft seine Konserven im Ausland. — Этот изготовитель продаёт свои консервы за границей.
   • Die österreichischen Erzeuger von Glaswaren exportieren viel. — Австрийские производители стеклянных изделий много экспортируют.