das Erreichen

Substantiv · B2 · des Erreichens, —

1. достижение (цели, возраста, предела) Moment, in dem man ein Ziel, ein Alter oder eine Grenze erreicht
   • das Erreichen des Ziels — достижение цели
   • Nach Erreichen der Altersgrenze geht er in Rente. — По достижении предельного возраста он уйдёт на пенсию.
   • Mit Erreichen der Volljährigkeit darf sie selbst entscheiden. — С достижением совершеннолетия она может решать сама.
   • Das Erreichen dieses Ziels hat uns viel Kraft gekostet. — Достижение этой цели стоило нам больших сил.
   • Bei Erreichen von 100 Punkten bekommst du einen Gutschein. — Набрав 100 баллов, ты получишь купон.
2. прибытие (куда-либо), выход (к месту) Ankunft an einem bestimmten Ort
   • Nach Erreichen des Gipfels machten wir eine lange Pause. — Поднявшись на вершину, мы сделали долгий привал.
   • Kurz vor Erreichen des Bahnhofs blieb der Zug stehen. — Незадолго до прибытия на вокзал поезд остановился.
   • Bis zum Erreichen der Grenze waren es noch zwei Stunden. — До границы оставалось ещё два часа пути.
   • Nach Erreichen der Hütte zogen wir die nassen Schuhe aus. — Добравшись до хижины, мы сняли мокрую обувь.

erreichen

Verb · A2 · erreichen – erreichte – hat erreicht (er, sie, es erreicht)

1. достигать, добиваться durch Anstrengung ein Ziel oder ein Ergebnis bekommen
   • ein Ziel erreichen — достичь цели
   • Er hat in seinem Leben viel erreicht. — Он многого добился в жизни.
   • Hochprofessionell, packend und ansprechend: Die Bundeswehr wirbt gezielt mit Soldatinnen, denn sie braucht auch mehr Frauen, um ihre Ziele zu erreichen. — Высокопрофессионально, захватывающе и привлекательно: бундесвер целенаправленно делает ставку в рекламе на женщин-военнослужащих — ведь ему нужно больше женщин, чтобы достичь своих целей.
   • So erreichst du nichts. — Так ты ничего не добьёшься.
   • Bei meinem Chef habe ich endlich eine Gehaltserhöhung erreicht. — Я наконец добился от начальника повышения зарплаты.
   • Nach langen Gesprächen haben wir eine Einigung erreicht. — После долгих переговоров мы достигли соглашения.
2. добираться, доезжать (до); успевать (на транспорт) an einen Ort gelangen; rechtzeitig zu einem Zug, Bus usw. kommen
   • den Zug erreichen — успеть на поезд
   • Wir erreichten die Stadt am Abend. — Мы добрались до города вечером.
   • Wir haben den Bus gerade noch erreicht. — Мы едва успели на автобус.
   • Der Schwimmer erreichte erschöpft das Ufer. — Пловец обессиленным добрался до берега.
   • Vom Bahnhof aus ist das Museum bequem zu Fuß zu erreichen. — От вокзала до музея удобно дойти пешком.
   • Gegen Mittag erreichten wir den Gipfel. — К полудню мы дошли до вершины.
3. дозвониться, связаться mit jemandem telefonisch oder auf anderem Weg Kontakt bekommen
   • Ich konnte ihn den ganzen Tag nicht erreichen. — Я весь день не мог до него дозвониться.
   • Sie erreichen mich unter dieser Nummer. — Вы можете связаться со мной по этому номеру.
   • Wie kann ich dich am besten erreichen? — Как с тобой лучше всего связаться?
   • Sie war telefonisch nicht zu erreichen. — До неё невозможно было дозвониться.
   • Ich habe den Kunden gestern nicht erreicht, ich versuche es noch einmal. — Вчера я не дозвонился до клиента, попробую ещё раз.
4. достигать (уровня, возраста, отметки) eine bestimmte Höhe, Menge, Zahl oder ein bestimmtes Alter bekommen
   • Die Temperaturen erreichen heute 35 Grad. — Сегодня температура достигнет 35 градусов.
   • Meine Oma hat ein hohes Alter erreicht. — Моя бабушка дожила до глубокой старости.
   • Der Fluss hat einen neuen Rekordstand erreicht. — Уровень воды в реке достиг нового рекорда.
   • In Deutschland erreicht man mit 18 Jahren die Volljährigkeit. — В Германии совершеннолетие наступает в 18 лет.
   • Die Arbeitslosigkeit hat den niedrigsten Stand seit Jahren erreicht. — Безработица достигла самого низкого уровня за многие годы.
5. доставать, дотягиваться (до чего-либо) mit der Hand oder einem Gegenstand bis zu etwas kommen
   • Ich erreiche das oberste Regal nicht. — Я не достаю до верхней полки.
   • Stell die Medikamente so hin, dass die Kinder sie nicht erreichen können. — Поставь лекарства так, чтобы дети не могли до них дотянуться.
   • Kannst du den Lichtschalter erreichen? — Ты дотянешься до выключателя?
   • Ohne Leiter erreiche ich die Lampe nicht. — Без стремянки я не достану до лампы.
6. доходить (до кого-либо); охватывать (аудиторию) bei jemandem ankommen (Nachricht, Brief) oder eine Gruppe von Menschen ansprechen
   • Die Nachricht erreichte uns erst am Abend. — Известие дошло до нас только вечером.
   • Ihr Brief hat mich gestern erreicht. — Ваше письмо дошло до меня вчера.
   • Mit der Werbung will die Firma vor allem junge Leute erreichen. — Этой рекламой фирма хочет охватить прежде всего молодёжь.
   • Der Podcast erreicht jede Woche Tausende Hörer. — Подкаст каждую неделю охватывает тысячи слушателей.

Synonyme: erzielen, erlangen, erlaufen