das Erleben

Substantiv · B2 · des Erlebens (без мн. ч.)

1. переживание (то, как что-либо переживается) Art, in der etwas erlebt wird
   • Das Erleben von Musik ist sehr individuell. — Восприятие музыки очень индивидуально.
   • Kinder haben ein intensiveres Erleben der Natur. — Дети гораздо острее воспринимают природу.
2. пережитое, опыт etwas, was jemand erlebt
   • Das gemeinsame Erleben verbindet die Gruppe. — Общие переживания сплачивают группу.
   • Er schrieb sein Erleben in einem Tagebuch auf. — Он записал пережитое в дневник.

erleben

Verb · B1 · erleben – erlebte – hat erlebt (er, sie, es erlebt)

1. пережить, испытать, увидеть на собственном опыте etwas selbst mitmachen und dabei Gefühle oder Eindrücke haben
   • So etwas habe ich noch nie erlebt. — Такого со мной ещё никогда не было.
   • Wir haben einen wunderbaren Abend erlebt. — Мы провели чудесный вечер.
   • Wir haben auf der Reise viel erlebt. — В поездке мы многое пережили.
   • Sie hat als Ärztin viel erlebt. — За годы работы врачом она многое повидала.
   • Hier erlebt man noch echte Stille. — Здесь ещё можно по-настоящему ощутить тишину.
   • Ich habe ihn noch nie so wütend erlebt. — Я никогда ещё не видел его таким злым.
2. дожить до чего-либо so lange leben, bis ein bestimmtes Ereignis eintritt
   • Sie erlebte noch die Hochzeit ihres Enkels. — Она дожила до свадьбы внука.
   • Er hat den Sieg seiner Mannschaft nicht mehr erlebt. — Он не дожил до победы своей команды.
   • Ich hoffe, ich erlebe das noch. — Надеюсь, я до этого доживу.
   • Sie hat die Geburt ihres Urenkels noch erlebt. — Она дожила до рождения правнука.
3. переживать (о периоде развития) von einer Sache oder einem Ort: eine bestimmte Entwicklung durchmachen
   • Die Stadt erlebt gerade einen großen Aufschwung. — Город сейчас переживает большой подъём.
   • Das Land erlebte eine schwere Krise. — Страна пережила тяжёлый кризис.
   • Das Buch erlebte mehrere Auflagen. — Книга выдержала несколько изданий.
   • Das Theater erlebt eine neue Blütezeit. — Театр переживает новый расцвет.

Synonyme: durchmachen, durchleben, miterleben

Wendungen und Ausdrücke

• Du wirst was erleben! — ты у меня получишь!, ты у меня ещё попляшешь!
• sein blaues Wunder erleben — неприятно удивиться, получить неприятный сюрприз
• seinen zweiten Frühling erleben — (шутл.) переживать вторую молодость