Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

die Empfindlichkeit

Substantiv · C2 · der Empfindlichkeit, die Empfindlichkeiten (редко)

  1. чувствительность Eigenschaft, auf bestimmte Reize unterschiedlich stark zu reagieren
    • die Empfindlichkeit der Haut — чувствительность кожи
    • gesteigerte Empfindlichkeit — повышенная чувствительность
    • Die Empfindlichkeit meiner Haut nimmt im Winter deutlich zu. — Чувствительность моей кожи зимой заметно повышается.
    • Die Ärztin prüft die Empfindlichkeit des Arms vorsichtig. — Врач осторожно проверяет чувствительность руки.
  2. чувствительность (прибора, плёнки) (übertragen) Fähigkeit eines Geräts oder Films, auf Reize zu reagieren
    • die Empfindlichkeit des Gerätes — чувствительность прибора
    • die Empfindlichkeit einstellen — настроить чувствительность
    • Die Empfindlichkeit des Mikrofons ist für leise Stimmen ausreichend. — Чувствительность микрофона достаточна для тихих голосов.
    • Tom erhöht die Empfindlichkeit seiner Computermaus. — Том повышает чувствительность компьютерной мыши.
  3. ранимость, обидчивость, чувствительность leichte Verletzbarkeit oder gereiztes Reagieren in persönlichen Dingen
    • große Empfindlichkeit zeigen — проявлять большую ранимость
    • die Empfindlichkeit berücksichtigen — учитывать ранимость
    • Seine Empfindlichkeit verletzt ihn bei jeder kleinen Kritik. — Его ранимость задевает его при каждой небольшой критике.
    • Maria kennt Pauls Empfindlichkeit und wählt ihre Worte sorgfältig. — Мария знает ранимость Пауля и тщательно подбирает слова.
  4. обида, болезненная реакция einzelne gereizte oder beleidigte Reaktion auf etwas
    • unnötige Empfindlichkeiten — ненужные обиды
    • persönliche Empfindlichkeiten — личные обиды
    • Kleine Empfindlichkeiten erschweren manchmal das Gespräch im Team. — Небольшие обиды иногда осложняют разговор в команде.
    • Nach der Diskussion blieben keine Empfindlichkeiten zurück. — После обсуждения не осталось никаких обид.
  5. восприимчивость, чувствительность (к жаре) Neigung, durch bestimmte Einflüsse leicht beeinträchtigt zu werden
    • Empfindlichkeit gegen Hitze — чувствительность к жаре
    • Empfindlichkeit gegenüber Gerüchen — чувствительность к запахам
    • Wegen ihrer Empfindlichkeit gegen Hitze bleibt Lena mittags drinnen. — Из-за чувствительности к жаре Лена остаётся дома в полдень.
    • Die Empfindlichkeit gegenüber Staub machte ihm im Keller zu schaffen. — Чувствительность к пыли доставляла ему неудобства в подвале.
  6. чувствительность способность ткани особенно легко на воздействия реагировать
    • die Empfindlichkeit des Gewebes — чувствительность ткани
    • hohe Empfindlichkeit — высокая чувствительность
    • Der Test misst die Empfindlichkeit der Probe sehr genau. — Тест очень точно измеряет чувствительность образца.
    • Seide hat eine hohe Empfindlichkeit. — Шёлк очень деликатный.
    • Wegen der Empfindlichkeit des Stoffes wäscht man ihn kalt. — Из-за деликатности ткани её стирают в холодной воде.
    • Die Empfindlichkeit des Materials verlangt Vorsicht. — Деликатность материала требует осторожности.

Synonyme: Sensibilität, Anfälligkeit

68 320 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня16 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
der See
[zeː]
озеро
A2наречие
vorher
[ˈfoːɐ̯heːɐ̯]
раньше, до этого
B1сущ.
die Anlage
[ˈanˌlaːɡə]
установка, система, оборудование
B2сущ.
das Achtel
[ˈaxtl̩]
восьмая , одна восьмая; восьмушка
C1прил.
nischig
[ˈniːʃɪç]
нишевый, узкоспециальный, для узкого круга
C2сущ.
der Kadaver
[kaˈdaːvɐ]
труп животного, туша
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.