die Eisenbahn

Substantiv · B1 · der Eisenbahn, die Eisenbahnen

1. железная дорога ein Verkehrsmittel mit Zügen, die auf Schienen fahren; auch das Unternehmen, das diese Züge betreibt
   • Die erste Eisenbahn in Deutschland fuhr 1835 von Nürnberg nach Fürth. — Первая железная дорога в Германии открылась в 1835 году между Нюрнбергом и Фюртом.
   • Wir reisen mit der Eisenbahn nach Berlin. — Мы едем в Берлин поездом.
   • Mit der Eisenbahn zu fahren ist umweltfreundlicher als mit dem Auto. — Ездить по железной дороге экологичнее, чем на машине.
   • Mein Großvater hat sein ganzes Leben bei der Eisenbahn gearbeitet. — Мой дедушка всю жизнь проработал на железной дороге.
   • Der Bau der Eisenbahn dauerte zehn Jahre. — Строительство железной дороги длилось десять лет.
   • Es ist höchste Eisenbahn! — (разг.) Давно пора! Медлить нельзя!
2. поезд ein Zug, der auf Schienen fährt
   • Die Eisenbahn fuhr langsam über die Brücke. — Поезд медленно проехал по мосту.
   • Als Kind habe ich stundenlang den Eisenbahnen zugeschaut. — В детстве я часами смотрел на поезда.
   • Pfeifend fuhr die Eisenbahn in den Bahnhof ein. — Со свистом поезд въехал на станцию.
   • Die alte Eisenbahn fährt noch mit Dampf. — Этот старый поезд всё ещё ходит на паровой тяге.
3. железнодорожная линия, железнодорожный путь Schienenstrang; Strecke, auf der die Eisenbahn verkehrt
   • Die Eisenbahn verbindet die beiden Städte. — Железная дорога связывает эти два города.
   • Man plant den Bau einer neuen Eisenbahn. — Планируется строительство новой железнодорожной линии.
4. железная дорога (ведомство, организация) [nationale] Organisation, Verwaltung des Eisenbahnverkehrs
   • Er arbeitet bei der Eisenbahn. — Он работает на железной дороге.
   • Die Eisenbahn stellt neue Mitarbeiter ein. — Железная дорога набирает новых сотрудников.
5. игрушечная железная дорога ein Spielzeug aus kleinen Zügen und Schienen
   • Zu Weihnachten hat er eine elektrische Eisenbahn bekommen. — На Рождество ему подарили электрическую железную дорогу.
   • Der Vater baut mit seinem Sohn die Eisenbahn im Keller auf. — Отец с сыном собирают в подвале игрушечную железную дорогу.
   • Die Kinder spielen im Wohnzimmer mit der Eisenbahn. — Дети играют в гостиной с железной дорогой.
   • Seine Eisenbahn hat über hundert Meter Schienen. — У его игрушечной железной дороги больше ста метров рельсов.

Synonyme: Bahn