das Eisen

Substantiv · B2 · des Eisens, die Eisen

1. железо ein graues, hartes Metall
   • Das Tor ist aus Eisen. — Ворота сделаны из железа.
   • Eisen rostet, wenn es nass wird. — Железо ржавеет от влаги.
   • Spinat enthält viel Eisen. — В шпинате много железа.
   • Der Arzt hat bei ihr einen Mangel an Eisen festgestellt. — Врач обнаружил у неё недостаток железа.
   • Eisen ist schwerer als Aluminium. — Железо тяжелее алюминия.
2. железка, железный инструмент; айрон (клюшка для гольфа) ein Werkzeug oder Gegenstand aus Eisen
   • Er brach die Kiste mit einem Eisen auf. — Он вскрыл ящик железным ломиком.
   • Er bog das Eisen mit bloßen Händen. — Он согнул железку голыми руками.
   • Das glühende Eisen zischte im Wasser. — Раскалённая железка зашипела в воде.
   • Für diesen Schlag nahm der Golfer ein Eisen. — Для этого удара гольфист взял айрон.
3. подкова das gebogene Stück Metall unter dem Huf eines Pferdes
   • Das Pferd hat ein Eisen verloren. — Лошадь потеряла подкову.
   • Der Schmied schlägt dem Pferd neue Eisen auf. — Кузнец подковывает лошадь новыми подковами.
   • Das Eisen sitzt fest. — Подкова держится крепко.
   • Man hört die Eisen auf dem Pflaster klappern. — Слышно, как подковы цокают по мостовой.
4. (охот.) капкан Fangeisen, Falle (Jägersprache)
   • Das Eisen war zugeschnappt. — Капкан захлопнулся.
   • Der Fuchs ist ins Eisen gegangen. — Лиса попала в капкан.
5. (горн.) кайло, клин (Schlägel und Eisen — эмблема горняков) Bergmannswerkzeug
   • Schlägel und Eisen sind das Zeichen der Bergleute. — Молот и кайло — символ горняков.
   • Der Bergmann schlug mit dem Eisen ins Gestein. — Горняк ударил кайлом в породу.

Synonyme: Hufeisen

Wendungen und Ausdrücke

• ein heißes Eisen — острая, щекотливая тема
• zwei Eisen im Feuer haben — иметь про запас второй вариант, действовать сразу в двух направлениях
• man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist — куй железо, пока горячо
• zum alten Eisen gehören — быть списанным со счетов, отслужить своё
• in die Eisen gehen — (разг.) резко затормозить
• in die Eisen steigen — резко затормозить (разг.)
• zum alten Eisen zählen — (разг.) списать в утиль, считаться устаревшим (непригодным)
• ein heißes Eisen anfassen — затронуть щекотливую тему

eisen

Verb · C1 · eisen – eiste – hat geeist (er, sie, es eist)

1. замораживать; охлаждать льдом (напитки, фрукты) einfrieren; mit Eis versetzen
   • Im Sommer eisen wir den Tee. — Летом мы охлаждаем чай со льдом.
   • Zum Nachtisch gab es geeiste Melonen. — На десерт была охлаждённая дыня.

Synonyme: vereisen, mit Eis überziehen, gefrieren lassen, zufrieren

eisen

Verb · C1 · eisen – eiste – hat geeist

1. (редк.) замораживать, сохранять на льду etwas einfrieren, auf Eis haltbar machen
   • Die Fischer salzen und eisen ihren Fang. — Рыбаки солят и замораживают улов.
   • Es gab geeistes Huhn. — Подали замороженную курицу.
   • Das Fleisch wird für den Transport geeist. — Мясо замораживают для перевозки.
   • Geeiste Ananasscheiben wurden herumgereicht. — Подавали охлаждённые ломтики ананаса.
2. (редк.) охлаждать льдом etwas mit Eis kühlen
   • Der Kellner eiste den Champagner. — Официант охладил шампанское во льду.
   • Die Getränke werden gut geeist serviert. — Напитки подают хорошо охлаждёнными.
   • Sie eiste den Wein vor dem Essen. — Перед едой она охладила вино во льду.
   • Geeister Kaffee ist im Sommer beliebt. — Охлаждённый кофе популярен летом.