der Einbruch

Substantiv · B1 · des Einbruchs, die Einbrüche

1. взлом, кража со взломом das gewaltsame Eindringen in ein Haus oder einen Raum, meistens um etwas zu stehlen
   • einen Einbruch melden — заявить о краже со взломом
   • Spuren eines Einbruchs — следы взлома
   • Im Nachbarhaus gab es letzte Nacht einen Einbruch. — Прошлой ночью в соседнем доме была кража со взломом.
   • Nach dem Einbruch haben wir neue Schlösser einbauen lassen. — После взлома мы поставили новые замки.
   • Die Zahl der Einbrüche ist in diesem Jahr gestiegen. — Количество краж со взломом в этом году выросло.
   • Die Versicherung zahlt den Schaden nach dem Einbruch. — Страховая компания оплачивает ущерб после кражи со взломом.
2. обвал, обрушение, провал das plötzliche Einstürzen von etwas, z. B. eines Dachs oder des Bodens
   • Nach dem starken Regen kam es zu einem Einbruch des Bodens. — После сильного дождя произошёл провал грунта.
   • Der Einbruch des alten Daches war zu erwarten. — Обрушение старой крыши можно было предвидеть.
   • Bei dem Einbruch des Stollens wurden drei Arbeiter verschüttet. — При обрушении штольни засыпало трёх рабочих.
   • Wegen der Gefahr eines Einbruchs darf niemand das Eis betreten. — Из-за опасности провала никому нельзя выходить на лёд.
3. резкое падение, спад; резкое похолодание ein plötzlicher starker Rückgang von etwas (z. B. Preise, Zahlen) oder ein plötzlicher Wetterwechsel
   • ein Einbruch der Preise — резкое падение цен
   • Im Winter gab es einen Einbruch bei den Besucherzahlen. — Зимой произошёл резкий спад числа посетителей.
   • Nach dem Skandal erlebte die Firma einen starken Einbruch beim Umsatz. — После скандала у фирмы резко упал оборот.
   • Für das Wochenende ist ein Einbruch kalter Luft angekündigt. — На выходные обещают вторжение холодного воздуха.
   • Die Partei musste bei der Wahl einen herben Einbruch hinnehmen. — На выборах партия потерпела серьёзный провал.
4. (книжн.) наступление (темноты, ночи, зимы) der Beginn von etwas, besonders der Dunkelheit oder der Nacht
   • bei Einbruch der Dunkelheit — с наступлением темноты
   • vor Einbruch der Nacht — до наступления ночи
   • Bei Einbruch der Dunkelheit gehen in der Stadt die Lichter an. — С наступлением темноты в городе зажигаются огни.
   • Vor Einbruch der Nacht waren wir wieder im Tal. — До наступления ночи мы снова были в долине.
   • Mit dem Einbruch des Winters wurden die Straßen gefährlich. — С наступлением зимы дороги стали опасными.
   • Die Wanderer wollten die Hütte vor Einbruch der Dunkelheit erreichen. — Туристы хотели добраться до хижины до наступления темноты.

Synonyme: Einsturz, Rückgang, Anbruch