die Ehre

Substantiv · B2 · der Ehre, die Ehren

1. честь, достоинство Achtung, die man vor sich selbst hat und die andere einem zeigen
   • seine Ehre verteidigen — защищать свою честь
   • Das ist eine Frage der Ehre. — Это дело чести.
   • Er fühlte sich in seiner Ehre verletzt. — Он почувствовал, что задета его честь.
   • Sie hat ihre Ehre bewahrt. — Она сохранила свою честь.
   • Bei meiner Ehre, ich sage die Wahrheit! — Клянусь честью, я говорю правду!
2. чувство чести, самолюбие Gefühl für die eigene Ehre
   • Meine Ehre verbietet mir, sie zu hintergehen. — Моя честь не позволяет мне её обманывать.
   • Das geht mir gegen die Ehre. — Это задевает мою честь.
3. честь (оказанная кому-л.), почёт Auszeichnung, besondere Anerkennung oder Freude
   • zu Ehren des Gastes — в честь гостя
   • Es ist mir eine große Ehre. — Это для меня большая честь.
   • Mit wem habe ich die Ehre? — С кем имею честь?
   • Ihm wurde die Ehre zuteil, die Rede zu halten. — Ему выпала честь произнести речь.
   • Wir hatten die Ehre, den Präsidenten zu treffen. — Нам выпала честь встретиться с президентом.
4. почести im Plural: Zeichen der Anerkennung und Verehrung
   • mit allen militärischen Ehren — со всеми воинскими почестями
   • Er wurde mit allen Ehren empfangen. — Его встретили со всеми почестями.
   • Der Sieger genoss die Ehren sichtlich. — Победитель явно наслаждался почестями.
   • Zahlreiche Ehren wurden ihr zuteil. — Ей были оказаны многочисленные почести.
5. (устар.) девичья честь, невинность Jungfräulichkeit (veraltet)
   • Sie hatte ihre Ehre verloren. — Она потеряла девичью честь.
   • Man raubte ihr die Ehre. — Её обесчестили.
6. (гольф) право первого удара (на лунке) (Golf) Recht, als Erster abzuschlagen
   • Der Sieger des letzten Lochs hat die Ehre. — Победитель предыдущей лунки бьёт первым.
   • Wer hat die Ehre am nächsten Tee? — Кто бьёт первым на следующей стартовой площадке?

Synonyme: Würde, Ansehen

Wendungen und Ausdrücke

• in allen Ehren — при всём уважении (к чему-л.)
• jemandem die letzte Ehre erweisen — отдать кому-л. последние почести, проводить в последний путь
• etwas in Ehren halten — бережно хранить
• jemandem/etwas alle Ehre machen — делать честь кому-л./чему-л.
• seinem Namen alle Ehre machen — оправдывать своё имя
• aller Ehren wert sein — быть достойным всяческого уважения