der/die Dritte

Substantiv · B2 · des Dritten, die Dritten (adj. Dekl.)

1. третье лицо; посторонний, посторонняя eine Person, die nicht direkt beteiligt ist
   • Wir wollen keine Dritten in unseren Streit hineinziehen. — Мы не хотим втягивать в наш спор посторонних.
   • Die Daten dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden. — Данные нельзя передавать третьим лицам.
   • Ein Dritter hat unser Gespräch mitgehört. — Наш разговор слышал кто-то посторонний.
   • Das Gespräch fand ohne Dritte statt. — Разговор состоялся без посторонних.
   • im Beisein eines Dritten — в присутствии третьего лица
   • als Dritter — третьим
2. третий, третья (по счёту) die Person, die an dritter Stelle kommt
   • Er wurde Dritter. — Он занял третье место.
   • Als Dritter kam Max ins Ziel. — Третьим к финишу пришёл Макс.
   • Die Dritte von links ist meine Schwester. — Третья слева — моя сестра.
   • Der Dritte in der Reihe ist mein Bruder. — Третий в ряду — мой брат.
3. третье число der dritte Tag eines Monats
   • Am Dritten fahren wir in den Urlaub. — Третьего числа мы уезжаем в отпуск.
   • Heute ist der Dritte. — Сегодня третье число.
   • Bis zum Dritten muss die Miete bezahlt sein. — Аренду нужно оплатить до третьего числа.
   • Der Dritte fällt auf einen Montag. — Третье число выпадает на понедельник.

Synonyme: Außenstehender, Unbeteiligter

Wendungen und Ausdrücke

• der Dritte im Bunde — третий участник (в компании, тройке)
• Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte — двое дерутся — третий радуется (от ссоры двоих выигрывает третий)
• der lachende Dritte — третий, извлекающий выгоду из спора двух других

dritte

Adjektiv · A1 · dritter · dritte · drittes

1. третий an der Stelle nach der zweiten; Ordnungszahl zu drei
   • der dritte Platz — третье место
   • Sie ist das dritte Kind in der Familie. — Она третий ребёнок в семье.
   • jeden dritten Tag — каждый третий день
   • zum dritten Mal — в третий раз
   • Heute ist der dritte Mai. — Сегодня третье мая.
2. третий, посторонний (не участвующий в деле) nicht direkt an einer Sache beteiligt; fremd
   • Die Daten werden nicht an dritte Personen weitergegeben. — Данные не передаются третьим лицам.
   • Wir haben die Nachricht von dritter Seite erfahren. — Мы узнали эту новость от третьих лиц.
   • aus dritter Hand — из третьих рук
   • Der Vertrag schützt auch die Rechte dritter Parteien. — Договор защищает и права третьих сторон.

Wendungen und Ausdrücke

• der lachende Dritte — третий, извлекающий выгоду из спора двух других