der Dreck

Substantiv · B1 · des Drecks, —

1. грязь Erde, Staub und Schmutz auf Gegenständen
   • Die Schuhe sind voller Dreck. — Ботинки все в грязи.
   • Der Dreck muss weg. — Грязь надо убрать.
   • Am Fenster klebt Dreck. — На окне налипла грязь.
   • Die Kinder spielen im Dreck. — Дети играют в грязи.
   • Nach dem Regen war der ganze Weg voller Dreck. — После дождя вся дорога была в грязи.
   • den Dreck aufkehren — вымести грязь
2. дрянь, хлам, барахло etwas Wertloses oder Schlechtes
   • Wirf den ganzen Dreck endlich weg! — Выброси наконец весь этот хлам!
   • Das Zeug im Keller ist doch alles Dreck. — Всё, что лежит в подвале, — сплошной хлам.
   • Warum kaufst du immer so einen billigen Dreck? — Почему ты всё время покупаешь такую дешёвую дрянь?
   • Mit dem Dreck will ich nichts zu tun haben. — С этой дрянью я не хочу иметь дела.
   • Du kaufst auch jeden Dreck! — (фам.) Ты покупаешь всякую дрянь!
   • Das ist ein Dreck dagegen. — (фам.) Это и рядом не стояло.
3. (фам., неодобр.) дела, заботы, мелочи Angelegenheit, Kram (salopp abwertend)
   • Kümmere dich um deinen eigenen Dreck! — (фам.) Не лезь не в своё дело!
   • Das geht dich einen Dreck an! — (фам.) Тебя это совершенно не касается!
   • den alten Dreck wieder aufrühren — ворошить старое

Synonyme: Schmutz, Mist, Plunder

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden einen Dreck angehen — (разг.) совершенно не касаться кого-либо, не быть чьим-либо делом
• jemanden in den Dreck ziehen — (разг.) смешать кого-л. с грязью, облить грязью, опорочить
• im Dreck sitzen — (разг.) быть в тяжёлом положении, бедствовать
• den Karren in den Dreck fahren — завести дело в тупик, всё испортить
• den Karren aus dem Dreck ziehen — вытащить дело из тупика, исправить (запущенное) положение