die Differenz

Substantiv · B2 · der Differenz, die Differenzen

1. разность (результат вычитания) Ergebnis, wenn man eine Zahl von einer anderen abzieht
   • Die Differenz von neun und vier ist fünf. — Разность девяти и четырёх равна пяти.
   • Berechne die Differenz der beiden Werte. — Вычисли разность этих двух значений.
   • Die Differenz ist null. — Разность равна нулю.
   • die Differenz bilden — найти разность
   • Wie groß ist die Differenz zwischen 100 und 37? — Чему равна разность между 100 и 37?
2. разница, расхождение (в суммах, показателях) Unterschied zwischen zwei Beträgen oder Werten
   • Zwischen den beiden Preisen gibt es eine große Differenz. — Между двумя ценами большая разница.
   • In der Kasse gab es am Abend eine Differenz von zehn Euro. — Вечером в кассе обнаружилось расхождение в десять евро.
   • Die Differenz fällt kaum auf. — Разница почти незаметна.
   • eine Differenz ausgleichen — покрыть разницу
   • Die Differenz zahlt die Versicherung. — Разницу оплачивает страховка.
3. (торг.) недостача, расхождение (из-за ошибки) falscher Betrag oder Fehlbetrag (Kaufmannssprache)
   • Die Differenz ist durch einen Buchungsfehler entstanden. — Недостача возникла из-за ошибки в проводке.
   • In der Kasse gab es eine Differenz. — В кассе обнаружилось расхождение.
4. разногласия meist im Plural: Streit oder unterschiedliche Meinungen zwischen Personen
   • Zwischen den beiden Partnern gab es Differenzen. — Между двумя партнёрами были разногласия.
   • Sie haben ihre Differenzen beigelegt. — Они уладили свои разногласия.
   • Wegen persönlicher Differenzen hat er die Band verlassen. — Из-за личных разногласий он ушёл из группы.
   • Die Differenzen in der Regierung werden immer größer. — Разногласия в правительстве становятся всё серьёзнее.

Synonyme: Unterschied, Abweichung, Diskrepanz, Unstimmigkeit, Dissonanz