der Busen

Substantiv · C1 · des Busens, die Busen

1. женская грудь weibliche Brust, besonders umgangssprachlich oder poetisch
   • den Busen bedecken — прикрывать грудь
   • Sie trug ein Kleid, das den Busen betonte. — Она носила платье, подчеркивающее грудь.
   • ein Kind an den Busen drücken — прижать ребёнка к груди
   • eine Kette auf dem Busen — цепочка на груди
   • über den Busen sachlich sprechen — говорить об этом по существу
2. (поэт., устар.) грудь, лоно Brust (eines Menschen)
   • Sie weinte sich am Busen des Freundes aus. — Она выплакалась на груди у друга.
   • Wir wandern am Busen der Natur. (шутл.) — Мы бродим на лоне природы.
   • Er drückte das Kind an seinen Busen. — Он прижал ребёнка к груди.
   • Am Busen der Natur fühlt sie sich frei. — На лоне природы она чувствует себя свободной.
3. (поэт., устар.) душа, сердце (внутренний мир) das Innere eines Menschen
   • Sie verschloss das Geheimnis in ihrem Busen. — Она сохранила тайну в своём сердце.
   • In seinem Busen tobten widersprüchliche Gefühle. — В его душе бушевали противоречивые чувства.
   • Tiefe Sehnsucht erfüllte ihren Busen. — Глубокая тоска наполнила её душу.
   • Er trug den Schmerz still in seinem Busen. — Он молча носил боль в своём сердце.
4. (поэт., устар.) лиф (платья) eng anliegendes Oberteil eines Kleides
   • Sie nestelte an ihrem Busen. — Она теребила лиф платья.
   • Ein Brief steckte in ihrem Busen. — За лифом у неё было спрятано письмо.
   • Der Busen des Kleides war mit Spitze besetzt. — Лиф платья был отделан кружевом.
   • Sie verbarg die Rose im Busen. — Она спрятала розу за лифом.

Synonyme: Brust, Brüste, Dekolleté, Oberweite, Vorderseite