die Blume

Substantiv · A1 · der Blume, die Blumen

1. цветок Pflanze mit bunten Blüten; auch eine einzelne Blüte mit Stiel
   • Blumen gießen — поливать цветы
   • Ich habe ihr Blumen mitgebracht. — Я принёс ей цветы.
   • Die Blumen auf der Fensterbank brauchen Wasser. — Цветам на подоконнике нужна вода.
   • Diese Blume blüht im Mai. — Этот цветок цветёт в мае.
   • Auf der Wiese wachsen viele bunte Blumen. — На лугу растёт много ярких цветов.
   • Im Sommer gieße ich die Blumen auf dem Balkon jeden Tag. — Летом я каждый день поливаю цветы на балконе.
2. букет, аромат (вина) Duft eines Weins
   • Dieser Wein hat eine feine Blume. — У этого вина тонкий букет.
   • An der Blume erkennt man oft die Qualität des Weins. — По букету часто можно определить качество вина.
   • Die Blume des Weins verfliegt, wenn er zu warm ist. — Аромат вина улетучивается, если оно слишком тёплое.
   • Ein Wein ohne Blume wirkt flach. — Вино без букета кажется плоским.
3. пена (на пиве) Schaum auf einem Glas Bier
   • Das Bier hat eine schöne Blume. — У пива красивая пена.
   • Ohne Blume schmeckt das Bier schal. — Без пены пиво кажется выдохшимся.
   • Nach dem Einschenken war die Blume schnell weg. — Пена после наливания быстро осела.
   • Eine feste Blume hält lange. — Плотная пена держится долго.

Synonyme: Blüte, Bukett

Wendungen und Ausdrücke

• durch die Blume sagen — сказать обиняками, намёком
• vielen Dank für die Blumen — (ирон.) спасибо за комплимент (в ответ на критику)
• Blumen sprechen lassen — выразить чувства цветами (подарить цветы вместо слов)
• die blaue Blume — (книжн.) голубой цветок (символ романтической тоски)