das Blech

Substantiv · B2 · des Blechs, die Bleche

1. жесть, листовой металл dünnes, flaches Metall
   • Das Dach ist aus Blech. — Крыша сделана из жести.
   • Die Dose ist aus Blech. — Банка сделана из жести.
   • Er bog das Blech vorsichtig. — Он осторожно согнул лист металла.
   • Das alte Blech rostet schon. — Старая жесть уже ржавеет.
   • Der Hagel hat das Blech des Autos verbeult. — Град оставил вмятины на кузове машины.
2. противень flache Platte aus Metall, auf der man im Ofen backt
   • Schieb das Blech in die Mitte des Ofens. — Поставь противень в середину духовки.
   • Leg die Plätzchen auf das Blech. — Выложи печенье на противень.
   • Auf ein Blech passen zwanzig Plätzchen. — На один противень помещается двадцать штук печенья.
   • Sie hat ein ganzes Blech Kuchen gebacken. — Она испекла целый противень пирога.
   • das Blech einfetten — смазать противень
3. медные духовые (в оркестре) alle Blechblasinstrumente in einem Orchester
   • Im Finale spielt das Blech sehr laut. — В финале медные духовые играют очень громко.
   • Im zweiten Satz setzt das Blech ein. — Во второй части вступают медные духовые.
   • Der Dirigent bat das Blech, leiser zu spielen. — Дирижёр попросил медные духовые играть тише.
   • Das Blech war heute etwas zu stark. — Медные духовые сегодня звучали слишком громко.
4. (разг., неодобр.) ордена, побрякушки (umgangssprachlich abwertend) Orden, Ehrenzeichen
   • Ich lege keinen Wert auf das Blech. — Мне эти побрякушки ни к чему.
   • Der General trug sein ganzes Blech an der Brust. — Генерал носил на груди все свои побрякушки.
5. (разг.) чепуха, ерунда Unsinn, dummes Gerede
   • Rede doch kein Blech! — Не говори ерунды!
   • Das ist völliges Blech. — Это полная чепуха.
   • Was du da erzählst, ist doch Blech. — То, что ты рассказываешь, — сплошная ерунда.
   • So ein Blech! — Вот ерунда!
   • Blech reden — нести чепуху

Synonyme: Backblech, Unsinn, Quatsch