die Binde

Substantiv · B2 · der Binde, die Binden

1. бинт, повязка, перевязь ein langer Streifen Stoff, den man um eine Wunde oder einen verletzten Körperteil wickelt
   • Er legte eine Binde um das verletzte Knie. — Он наложил повязку на повреждённое колено.
   • Die Binde muss trocken bleiben. — Повязка должна оставаться сухой.
   • Der Arzt wickelte eine elastische Binde um den Knöchel. — Врач обмотал лодыжку эластичным бинтом.
   • Er trägt den Arm in einer Binde. — Он носит руку на перевязи.
   • eine Binde anlegen — наложить повязку
2. повязка (на глаза, на рукав) ein Streifen Stoff, den man als Zeichen am Arm oder zum Verdecken über den Augen trägt
   • Beim Blindekuh-Spiel trägt ein Kind eine Binde über den Augen. — При игре в жмурки у одного ребёнка повязка на глазах.
   • Der Kapitän trägt die Binde am linken Arm. — Капитан носит повязку на левой руке.
   • Die Ordner trugen gelbe Binden am Arm. — Распорядители носили на рукавах жёлтые повязки.
   • Man nahm ihm die Binde von den Augen. — С его глаз сняли повязку.
3. гигиеническая прокладка ein saugfähiges Hygieneprodukt für die Tage der Periode
   • Binden gibt es in jeder Drogerie. — Прокладки продаются в любом магазине косметики и бытовой химии.
   • Hast du vielleicht eine Binde für mich? — У тебя случайно не найдётся для меня прокладки?
   • Manche Frauen benutzen lieber Binden als Tampons. — Некоторые женщины предпочитают прокладки тампонам.
   • Ich habe immer eine Binde in der Tasche. — У меня в сумке всегда есть прокладка.
4. (устар.) галстук Krawatte (veraltet)
   • Er band sich eine seidene Binde um. — Он повязал шёлковый галстук.
   • Zum Frack gehört eine weiße Binde. — К фраку полагается белый галстук.

Synonyme: Verband, Bandage

Wendungen und Ausdrücke

• sich einen hinter die Binde gießen — пропустить рюмочку, выпить