das Biest

Substantiv · C1 · des Biests, die Biester

1. тварь, зверюга (о животном) Tier, über das man sich ärgert oder vor dem man Angst hat
   • Das Biest hat mich in die Hand gebissen! — Эта тварь укусила меня за руку!
   • Diese Mücken sind echte Biester! — Эти комары — настоящие твари!
   • Der Hund des Nachbarn ist ein gefährliches Biest. — Соседская собака — опасная зверюга.
   • Das Biest von Katze hat schon wieder auf den Teppich gemacht. — Эта паршивая кошка опять нагадила на ковёр.
2. стерва, бестия (о человеке, чаще о женщине) gemeiner, boshafter Mensch, oft eine Frau
   • Sie ist ein richtiges Biest. — Она настоящая стерва.
   • Dieses Biest hat mich die ganze Zeit belogen! — Эта стерва всё время мне врала!
   • Du kleines Biest! Gib mir sofort mein Handy zurück! — Ах ты, маленькая бестия! Немедленно верни мне телефон!
   • Im Film spielt sie ein eiskaltes Biest. — В фильме она играет холодную как лёд стерву.
3. чёртова штуковина (о вещи) Gegenstand, der Ärger macht
   • Das Biest von Auto springt schon wieder nicht an. — Эта чёртова машина опять не заводится.
   • Der Drucker ist ein launisches Biest. — Этот принтер — капризная штуковина.
   • Ich bekomme das Biest einfach nicht auf! — Никак не могу открыть эту чёртову штуковину!
   • Dieses Biest von Schrank passt nicht durch die Tür. — Этот чёртов шкаф не проходит в дверь.

Synonyme: Bestie, Luder, Aas