das Bewusstsein

Substantiv · B2 · des Bewusstseins, die Bewusstseine (мн. ч. редко)

1. сознание (состояние) Zustand, in dem man wach ist und wahrnimmt, was um einen herum passiert
   • das Bewusstsein verlieren — потерять сознание
   • das Bewusstsein wiedererlangen — прийти в сознание
   • Nach dem Sturz verlor sie für einige Minuten das Bewusstsein. — После падения она на несколько минут потеряла сознание.
   • Der Patient ist bei vollem Bewusstsein. — Пациент в полном сознании.
   • Als er wieder zu Bewusstsein kam, lag er im Krankenhaus. — Когда он пришёл в себя, он лежал в больнице.
2. осознание, понимание (чего-л.) klares Wissen über etwas; Verständnis für etwas
   • Das Bewusstsein für Umweltprobleme ist in den letzten Jahren gewachsen. — За последние годы выросло понимание экологических проблем.
   • Er handelte im Bewusstsein seiner Verantwortung. — Он действовал, сознавая свою ответственность.
   • Sie ging mit dem Bewusstsein nach Hause, alles richtig gemacht zu haben. — Она ушла домой с сознанием того, что сделала всё правильно.
   • Erst später kam mir zu Bewusstsein, wie gefährlich die Situation gewesen war. — Только потом до меня дошло, насколько опасной была ситуация.
   • Die Kampagne soll das Bewusstsein für gesunde Ernährung stärken. — Кампания должна повысить осведомлённость о здоровом питании.
3. сознание (мышление, психика) das Denken und Wahrnehmen eines Menschen oder einer Gesellschaft
   • das menschliche Bewusstsein — человеческое сознание
   • Die Philosophie beschäftigt sich seit Jahrhunderten mit dem Bewusstsein. — Философия веками занимается проблемой сознания.
   • Der Krieg ist tief im kollektiven Bewusstsein verankert. — Война глубоко укоренилась в коллективном сознании.
   • Das Thema ist inzwischen im öffentlichen Bewusstsein angekommen. — Эта тема уже стала частью общественного сознания.
   • Schlimme Erlebnisse verdrängt man oft aus dem Bewusstsein. — Тяжёлые переживания часто вытесняются из сознания.
4. сознание, убеждения (совокупность взглядов) Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen
   • Mein Bewusstsein änderte sich durch diese Begegnung. — Эта встреча изменила моё мировоззрение.
   • das geschichtliche Bewusstsein eines Volkes — историческое сознание народа

Synonyme: Besinnung