die Beteiligung

Substantiv · B2 · der Beteiligung, die Beteiligungen

1. участие; (о выборах) явка das Mitmachen, die Teilnahme an etwas
   • Die Beteiligung an der Wahl war gering. — Явка на выборах была низкой.
   • Die Polizei prüft seine Beteiligung an dem Überfall. — Полиция проверяет его причастность к нападению.
   • Die Veranstaltung fand unter großer Beteiligung der Bevölkerung statt. — Мероприятие прошло при активном участии населения.
   • Die Beteiligung an dem Projekt war groß. — В проекте участвовало много людей.
   • unter Beteiligung von jemandem — при участии кого-л.
   • mit jemandes Beteiligung — при чьём-л. участии
2. доля участия (в капитале), пакет акций Anteil am Kapital eines Unternehmens
   • Er hat eine Beteiligung an der Firma. — У него есть доля в компании.
   • Investoren zeigen Interesse an einer Beteiligung. — Инвесторы проявляют интерес к участию в капитале.
   • Der Konzern will seine Beteiligung an dem Autobauer verkaufen. — Концерн хочет продать свою долю в автопроизводителе.
   • eine Beteiligung erwerben — приобрести долю
   • eine Beteiligung aufstocken — увеличить долю
   • eine Beteiligung abstoßen — избавиться от доли (пакета акций)
3. привлечение к участию; участие (в прибыли, расходах) das Beteiligen anderer an Entscheidungen, am Gewinn oder an Kosten
   • Die Mitarbeiter erhalten eine Beteiligung am Gewinn. — Сотрудники получают долю в прибыли.
   • Die Bürger fordern mehr Beteiligung bei wichtigen Entscheidungen. — Граждане требуют, чтобы их больше привлекали к важным решениям.
   • die Beteiligung am Gewinn — участие в прибыли
   • die Beteiligung an den Kosten — участие в расходах
   • die Beteiligung der Öffentlichkeit — привлечение общественности

Synonyme: Teilnahme, Mitwirkung, Anteil, Teilhaberschaft