der Besen

Substantiv · B2 · des Besens, die Besen

1. метла, веник ein Gerät mit langem Stiel und Borsten, mit dem man den Boden fegt
   • Nimm den Besen und fege die Küche. — Возьми веник и подмети кухню.
   • Der Besen steht hinter der Tür. — Веник стоит за дверью.
   • Ich habe den Hof mit dem Besen gefegt. — Я подмёл двор метлой.
   • Die Hexe fliegt auf einem Besen. — Ведьма летит на метле.
2. перен. (разг., неодобр.) мегера, карга eine unfreundliche, zänkische Frau (abwertend)
   • Die Nachbarin ist ein richtiger Besen. — Соседка — настоящая мегера.
   • Der alte Besen von nebenan schimpft den ganzen Tag. — Старая карга из соседнего дома ругается целыми днями.
   • So ein frecher Besen! — Вот же нахальная баба!
   • Mit diesem Besen will keiner im Büro zusammenarbeiten. — С этой мегерой никто в офисе не хочет работать.
3. (муз.) щётка (для игры на ударных) kurz für Stahlbesen (Musik)
   • Der Schlagzeuger spielt mit dem Besen. — Барабанщик играет щётками.
   • Mit Besen klingt das Schlagzeug weicher. — Щётками ударные звучат мягче.

Wendungen und Ausdrücke

• neue Besen kehren gut — новая метла чисто метёт
• einen Besen fressen — (разг.) ich fresse einen Besen, wenn… — голову даю на отсечение, что нет