Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
das Bein
Substantiv · A1 · des Beines, die Beine
- нога Körperteil, mit dem man steht und geht
- Mein rechtes Bein ist eingeschlafen. — У меня затекла правая нога.
- Er hat sich das Bein gebrochen. — Он сломал ногу.
- Das Kind hat sich am Bein gestoßen. — Ребёнок ушиб ногу.
- Nach der Wanderung tun mir die Beine weh. — После похода у меня болят ноги.
- Sie hat lange Beine. — У неё длинные ноги.
- Am Bein hat sie ein Pflaster. — У неё на ноге пластырь.
- ножка (мебели) schmaler Teil, auf dem ein Möbelstück wie Tisch oder Stuhl steht
- Ein Bein des Stuhls wackelt. — Одна ножка стула шатается.
- Der Tisch steht auf vier Beinen. — Стол стоит на четырёх ножках.
- Die Beine des Sofas sind aus Holz. — Ножки дивана деревянные.
- Das Bein des Tisches ist locker. — Ножка стола расшаталась.
- штанина Hosenbein
- Das linke Bein der Hose ist zu lang. — Левая штанина брюк слишком длинная.
- Er krempelte die Beine seiner Jeans hoch. — Он закатал штанины джинсов.
- (сев.- и ср.-нем.) ступня, нога Fuß
- Zieh dir die Schuhe an die Beine! — Надень обувь на ноги!
- Pass auf, du trittst mir aufs Bein! — Осторожно, ты наступаешь мне на ногу!
- (южнонем., австр., швейц.) кость Knochen
- Aus den Beinen wurde Leim gekocht. — Из костей варили клей.
- Im Fleisch war noch ein kleines Bein. — В мясе ещё была маленькая косточка.
Wendungen und Ausdrücke
- jemandem ein Bein stellen — подставить кому-л. подножку
- auf die Beine kommen — встать на ноги, поправиться (после болезни)
- sich die Beine vertreten — размять ноги, немного пройтись
- durch Mark und Bein gehen — пробирать до мозга костей, пронзать
- Lügen haben kurze Beine — на лжи далеко не уедешь
- sich ein Bein ausreißen — надрываться, расшибаться в лепёшку
- die Beine in die Hand nehmen — взять ноги в руки, бежать со всех ног, припустить
- Stein und Bein schwören — клясться всем на свете
- jemandem ans Bein pinkeln — насолить, напакостить кому-л.
- mit einem Bein im Grab stehen — стоять одной ногой в могиле
- mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — встать не с той ноги, быть не в духе
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.