die Beigabe

Substantiv · C1 · der Beigabe, die Beigaben

1. добавление, прибавление das Hinzufügen einer Substanz zu etwas
   • Beigabe von Essig — добавление уксуса
   • Wasser durch Beigabe von Soda enthärten — смягчать воду добавлением соды
   • Die Beigabe von Zitronensaft macht die Soße frischer. — Добавление лимонного сока делает соус свежее.
   • Durch die Beigabe von Milch wird der Teig weicher. — Благодаря добавлению молока тесто становится мягче.
2. добавка, приложение etwas, das zu einer Sache zusätzlich gegeben wird; ≈ [[Zugabe]]
   • vitaminreiche Beigabe zum Essen — богатая витаминами добавка к еде
   • eine Beigabe zum Kauf — дополнение к покупке
   • Die Beigabe aus Nüssen passt gut zum Joghurt. — Добавка из орехов хорошо подходит к йогурту.
   • Als Beigabe erhielt sie eine kleine Stofftasche. — В качестве дополнения она получила маленькую тканевую сумку.
3. (археол.) погребальный дар (предмет в могиле) Gegenstand, der einem Toten ins Grab gelegt wird
   • Schwerter als Beigaben — мечи как погребальные дары
   • archäologische Beigaben — археологические погребальные дары
   • Die Beigaben aus dem Grab werden im Museum gezeigt. — Погребальные дары из могилы показывают в музее.
   • Eine Beigabe aus Bronze lag neben dem Skelett. — Бронзовый погребальный дар лежал рядом со скелетом.

Synonyme: Zugabe