der Bei

Substantiv · C2 · des Beis, die Beie, die Beis

1. бей (турецкий титул) türkischer Titel, der oft hinter dem Namen steht; ≈ [[Beg]]
   • der Titel eines Beis — титул бея
   • Der Bei empfing die Gäste im Palast. — Бей принял гостей во дворце.
   • Ali-Bei war ein angesehener Mann. — Али-бей был уважаемым человеком.
   • den Titel Bei tragen — носить титул бея

Synonyme: Fürst, Statthalter, Würdenträger, Adlige, Gouverneur, Herrscher

bei

Präposition · A1 · + Dativ

1. у; в (о месте, фирме) bei einer Person, in ihrer Wohnung oder in einer Firma
   • Ich wohne bei meinen Eltern. — Я живу у родителей.
   • Er arbeitet bei Siemens. — Он работает в «Сименсе».
   • Ich bin beim Arzt. — Я у врача.
   • Du kannst bei mir bleiben. — Ты можешь остаться у меня.
   • Bei uns in Russland feiert man Neujahr groß. — У нас в России Новый год празднуют с размахом.
   • sich bei jemandem entschuldigen — извиниться перед кем-либо
2. при; во время, за (каким-л. занятием) zeigt, dass etwas gleichzeitig mit einer anderen Handlung passiert
   • Beim Lesen schlafe ich manchmal ein. — Иногда я засыпаю за чтением.
   • Bei der Arbeit höre ich Podcasts. — За работой я слушаю подкасты.
   • Beim Kochen hört sie Radio. — Во время готовки она слушает радио.
   • Beim Zähneputzen singt er immer. — Когда он чистит зубы, он всегда поёт.
   • Beim Essen sieht er immer fern. — За едой он всегда смотрит телевизор.
   • bei Tisch — за столом (во время еды)
3. при; в случае, в условиях nennt eine Bedingung oder einen Umstand
   • Bei Regen gehe ich nicht spazieren. — В дождь я не гуляю.
   • Bei 30 Grad bleiben viele lieber im Schatten. — В тридцатиградусную жару многие предпочитают оставаться в тени.
   • Bei offenem Fenster schläft er schlecht. — При открытом окне он плохо спит.
   • Bei Problemen ruf mich einfach an. — Если будут проблемы, просто позвони мне.
   • Bei Krankheit bleibt er zu Hause. — В случае болезни он остаётся дома.
   • bei Gelegenheit — при случае
4. около, у; под (о близости к городу) zeigt, dass etwas in der Nähe eines Ortes liegt
   • Wir treffen uns bei der Kirche. — Мы встречаемся у церкви.
   • Der Laden ist gleich bei der Haltestelle. — Магазин совсем рядом с остановкой.
   • Potsdam liegt bei Berlin. — Потсдам находится под Берлином.
   • Sie wohnt in einem Dorf bei München. — Она живёт в деревне под Мюнхеном.
5. при себе, с собой jemand trägt oder hat etwas gerade am Körper oder in der Tasche
   • Hast du Geld bei dir? — У тебя есть с собой деньги?
   • Ich habe meinen Ausweis nicht bei mir. — У меня нет с собой паспорта.
   • Er hat immer ein Taschenmesser bei sich. — У него всегда при себе перочинный нож.
   • Die Polizei fand keine Papiere bei ihm. — Полиция не нашла при нём документов.
   • etwas bei sich behalten — держать что-либо при себе (не рассказывать)
   • bei sich denken — думать про себя
6. при (всём), несмотря на trotz; meist zusammen mit all-
   • Bei allem Respekt, das sehe ich anders. — При всём уважении, я с этим не согласен.
   • Bei all seinem Fleiß hat er die Prüfung nicht bestanden. — Несмотря на всё своё усердие, он не сдал экзамен.
   • Bei aller Freundschaft, das geht zu weit. — При всей нашей дружбе это уже слишком.
   • Bei allen Fehlern ist er ein guter Chef. — При всех своих недостатках он хороший начальник.
   • beim besten Willen — при всём желании
7. около, примерно; на уровне (о величине) gibt einen ungefähren oder erreichten Wert an
   • Der Preis liegt bei etwa 50 Euro. — Цена составляет около 50 евро.
   • Die Temperatur liegt heute bei 30 Grad. — Температура сегодня около 30 градусов.
   • Die Arbeitslosigkeit liegt bei fünf Prozent. — Безработица держится на уровне пяти процентов.
   • Der Umsatz lag letztes Jahr bei 90 Millionen. — Оборот в прошлом году составил около 90 миллионов.
8. у (кого-л.), в случае (кого-чего-л.); что касается in Bezug auf jemanden oder etwas; im Fall von
   • Bei mir war es genauso. — У меня было точно так же.
   • Bei Kindern ist das ganz normal. — У детей это совершенно нормально.
   • Bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe. — В этом слове не хватает буквы.
   • Bei ihm weiß man nie, woran man ist. — С ним никогда не знаешь, чего ожидать.
9. за (при обозначении места, за которое берут) bei Verben des Greifens: an
   • Sie nahm das Kind bei der Hand. — Она взяла ребёнка за руку.
   • Er packte ihn bei der Schulter. — Он схватил его за плечо.
   • Die Mutter hielt den Jungen beim Arm fest. — Мать крепко держала мальчика за руку.
   • Er fasste sie bei beiden Händen. — Он взял её за обе руки.
   • jemanden beim Namen nennen — называть кого-либо по имени

Synonyme: neben, während

Wendungen und Ausdrücke

• bei sich sein — быть в себе, находиться в сознании
• um und bei — примерно, около
• Butter bei die Fische — (разг., сев.-нем.) давай по существу, говори прямо
• jemanden beim Wort nehmen — поймать (кого-л.) на слове
• die Gelegenheit beim Schopf packen — не упустить случая, воспользоваться удобным моментом
• nicht bei der Sache sein — быть рассеянным, думать о другом
• bei der Sache bleiben — не отвлекаться
• nicht ganz bei Trost sein — быть не в своём уме, спятить
• schlecht bei Kasse sein — (разг.) быть на мели, сидеть без денег
• bei jemandem gut angeschrieben sein — быть у кого-либо на хорошем счету
• bei dir piept's wohl — (фам.) ты что, с ума сошёл?
• bei Weitem — намного, гораздо (при сравнении)
• bei Gott! — ей-богу!
• bei Licht besehen — если присмотреться
• es bleibt alles beim Alten — всё остаётся по-старому
• bei Wasser und Brot sitzen — (разг.) сидеть на хлебе и воде (в тюрьме)
• bei aller Liebe — при всём желании (уважении), но всё же…
• Aufatmen bei D. — кто-либо вздохнул с облегчением
• bei allem Respekt — при всём уважении
• bei null anfangen — начинать с нуля
• gut bei Kasse sein — быть при деньгах
• bei lebendigem Leib — заживо, живьём
• bei Nacht und Nebel — тайно, ночью, незаметно
• bei Wind und Wetter — в любую погоду, в дождь и в ветер
• bei jemandem landen — иметь успех у кого-то, понравиться кому-то (часто с отрицанием: не иметь шансов)
• knapp bei Kasse sein — (разг.) сидеть без денег, быть на мели