das Becken

Substantiv · B2 · des Beckens, die Becken

1. раковина, умывальник; таз (сосуд) großes, fest eingebautes, offenes Gefäß für Wasser, z. B. zum Waschen
   • Lass das Wasser im Becken ab. — Выпусти воду из раковины.
   • Das Becken ist verstopft, das Wasser läuft nicht ab. — Раковина засорилась, вода не уходит.
   • Sie wusch sich im Becken die Hände. — Она вымыла руки в раковине.
2. бассейн, водоём (искусственный) großer, meist ausgemauerter Behälter mit Wasser, z. B. zum Schwimmen oder in einem Brunnen
   • Das Becken im Schwimmbad ist fünfzig Meter lang. — Длина бассейна — пятьдесят метров.
   • Die Kinder planschen im flachen Becken. — Дети плещутся в мелком бассейне.
   • ins Becken springen — прыгнуть в бассейн
   • das Wasser im Becken erneuern — сменить воду в бассейне
3. (геогр.) котловина, бассейн große Senke in der Landschaft, oft von Bergen umgeben
   • Das Becken ist von Bergen umgeben. — Котловина окружена горами.
   • In diesem Becken sammelt sich das Wasser. — В этой котловине собирается вода.
   • das Thüringer Becken — Тюрингская котловина
   • das Wiener Becken — Венская котловина
4. (анат.) таз Teil des Skeletts, der die Beine mit der Wirbelsäule verbindet
   • Das Becken verbindet die Beine mit dem Rumpf. — Таз соединяет ноги с туловищем.
   • Im Becken liegen mehrere Organe. — В тазу находятся несколько органов.
   • Bei dem Sturz hat sie sich das Becken gebrochen. — При падении она сломала таз.
   • ein breites Becken — широкий таз
5. (муз.) тарелки Musikinstrument aus zwei runden Metallscheiben, die man gegeneinanderschlägt
   • Der Schlagzeuger schlägt auf das Becken. — Ударник бьёт по тарелке.
   • Am Ende des Stücks dröhnen die Becken. — В конце пьесы гремят тарелки.
   • die Becken schlagen — бить в тарелки

Synonyme: Bassin