der Bau

Substantiv · B1 · des Baus/Baues, die Bauten / Baue

1. строительство, постройка das Bauen von Häusern, Straßen, Brücken usw.
   • Die neue Schule ist noch im Bau. — Новая школа ещё строится.
   • Der Bau der neuen Brücke hat zwei Jahre gedauert. — Строительство нового моста заняло два года.
   • Mit dem Bau des Krankenhauses wird im Frühjahr begonnen. — Строительство больницы начнётся весной.
   • Die Stadt plant den Bau einer neuen Schule. — Город планирует строительство новой школы.
   • Für den Bau der Autobahn mussten viele Bäume gefällt werden. — Для строительства автобана пришлось вырубить много деревьев.
   • der Bau von Schulen und Straßen — строительство школ и дорог
2. строение, структура; телосложение die Art, wie etwas aufgebaut ist; Körperbau
   • Der Bau deutscher Sätze ist für Anfänger oft schwierig. — Строение немецких предложений часто трудно для начинающих.
   • Er ist von kräftigem Bau. — Он крепкого телосложения.
   • Der Biologe erklärte uns den Bau der Pflanzenzelle. — Биолог объяснил нам строение растительной клетки.
   • Die Schwimmerin hat einen schlanken, sportlichen Bau. — У пловчихи стройное, спортивное телосложение.
   • den Bau eines Dramas untersuchen — анализировать построение драмы
   • Das Mädchen ist von zartem Bau. — Девочка хрупкого телосложения.
3. (разг.) стройка Baustelle; Arbeit in der Bauwirtschaft
   • Er arbeitet auf dem Bau. — Он работает на стройке.
   • Mein Bruder arbeitet seit zwanzig Jahren auf dem Bau. — Мой брат уже двадцать лет работает на стройке.
   • Im Sommer hat er als Student auf dem Bau gejobbt. — Летом, будучи студентом, он подрабатывал на стройке.
   • Auf dem Bau ist die Arbeit körperlich sehr hart. — На стройке работа физически очень тяжёлая.
   • vom Bau sein — (разг.) быть специалистом в своём деле
4. здание, постройка, сооружение größeres Gebäude
   • Das Rathaus ist ein prächtiger Bau aus dem 16. Jahrhundert. — Ратуша — великолепное здание XVI века.
   • Die modernen Bauten am Hafen gefallen nicht allen. — Современные постройки в порту нравятся не всем.
   • Der Bau aus Glas und Stahl prägt das Stadtbild. — Это здание из стекла и стали определяет облик города.
   • Viele historische Bauten wurden im Krieg zerstört. — Многие исторические здания были разрушены во время войны.
   • historische Bauten vor dem Verfall bewahren — спасать исторические здания от разрушения
5. нора, логово (мн. ч. Baue) Höhle als Unterschlupf bestimmter Säugetiere
   • Der Fuchs kommt aus seinem Bau. — Лиса вылезает из норы.
   • Der Dachs gräbt sich einen Bau. — Барсук роет себе нору.
6. (фам.) жилище, берлога Wohnung, Behausung
   • Bei dem Wetter rührt sich niemand aus seinem Bau. — В такую погоду никто носа из дому не кажет.
   • Er kommt kaum aus seinem Bau. — Он почти не вылезает из своей берлоги.
7. (солд. жарг.) гауптвахта; арест (наказание) Raum, in dem Soldaten ihre Freiheitsstrafe verbüßen; diese Strafe
   • Der Soldat kam für drei Tage in den Bau. — Солдата на три дня посадили на гауптвахту.
   • Er wurde zu zwei Wochen Bau verurteilt. — Его приговорили к двум неделям гауптвахты.
8. (горн.) выработка, шахта (мн. ч. Baue) ausgebauter Stollen, Grube
   • Die alten Baue sind eingestürzt. — Старые выработки обрушились.
   • Der Bau wurde stillgelegt. — Шахта была закрыта.

Synonyme: Errichtung, Bauwerk, Gebäude, Baustelle, Struktur, Hausbau