der Ballon

Substantiv · B2 · des Ballons, die Ballons, Ballone

1. воздушный шарик ein kleiner bunter Ball aus Gummi, den man mit Luft oder Gas füllt
   • Das Kind hält einen bunten Ballon in der Hand. — Ребёнок держит в руке разноцветный воздушный шарик.
   • Zum Geburtstag haben wir das Zimmer mit Ballons geschmückt. — На день рождения мы украсили комнату воздушными шариками.
   • Der Ballon ist geplatzt. — Шарик лопнул.
   • Die Kinder ließen ihre Ballons in den Himmel steigen. — Дети запустили свои шарики в небо.
   • einen Ballon aufblasen — надуть шарик
2. воздушный шар, аэростат ein großes Luftfahrzeug mit heißer Luft oder Gas und einem Korb für Menschen
   • Wir sahen viele Ballons am Himmel. — Мы видели в небе много воздушных шаров.
   • Der Ballon steigt langsam auf. — Воздушный шар медленно поднимается.
   • Zum Hochzeitstag schenkte er ihr eine Fahrt im Ballon. — На годовщину свадьбы он подарил ей полёт на воздушном шаре.
   • Der Ballon landete sicher auf einem Feld. — Воздушный шар благополучно приземлился в поле.
   • mit dem Ballon fahren — летать на воздушном шаре
3. бутыль (большая, пузатая) eine große, bauchige Flasche aus Glas, oft mit einem Korb umflochten
   • Im Keller steht ein Ballon mit Wein. — В погребе стоит бутыль с вином.
   • Früher wurde Säure in großen Ballons transportiert. — Раньше кислоту перевозили в больших бутылях.
   • Der Ballon fasst fünfzig Liter. — Бутыль вмещает пятьдесят литров.
   • Der Großvater füllte den jungen Wein in einen Ballon. — Дедушка залил молодое вино в бутыль.
4. (хим.) колба Glaskolben (Chemie)
   • Die Säure wird in einem Ballon aufbewahrt. — Кислоту хранят в колбе.
   • Der Chemiker erhitzt die Lösung im Ballon. — Химик нагревает раствор в колбе.
5. (парус.) балун, спинакер (лёгкий передний парус) leichtes großes Vorsegel auf Jachten (Segeln)
   • Bei leichtem Wind setzen wir den Ballon. — При слабом ветре мы ставим спинакер.
   • Der Ballon blähte sich im Wind. — Спинакер надулся на ветру.
6. (разг.) голова, башка Kopf (umgangssprachlich)
   • Du kriegst gleich ein paar vor den Ballon! — Сейчас получишь по башке!
   • Er bekam einen roten Ballon. — Он покраснел как рак.

Synonyme: Luftballon

Wendungen und Ausdrücke

• einen Ballon kriegen — (разг.) покраснеть (от смущения, гнева)