die Auszeit

Substantiv · B2 · der Auszeit, die Auszeiten

1. (спорт.) тайм-аут kurze Unterbrechung des Spiels, die eine Mannschaft verlangen kann
   • eine Auszeit nehmen — взять тайм-аут
   • eine Auszeit beantragen — запросить тайм-аут
   • Der Trainer nahm vor dem letzten Angriff eine Auszeit. — Тренер взял тайм-аут перед последней атакой.
   • In der Auszeit erklärte er den neuen Spielzug. — Во время тайм-аута он объяснил новую комбинацию.
   • Beim Stand von 20:20 nahm der Trainer eine Auszeit. — При счёте 20:20 тренер взял тайм-аут.
   • Jede Mannschaft darf pro Spiel drei Auszeiten nehmen. — Каждая команда может взять за игру три тайм-аута.
2. передышка, перерыв (в работе, повседневной жизни) bewusste längere oder kürzere Pause von Arbeit oder Alltag
   • sich eine Auszeit nehmen — взять передышку
   • sich eine Auszeit gönnen — позволить себе передышку
   • eine Auszeit vom Alltag — передышка от будней
   • eine bezahlte Auszeit — оплачиваемый перерыв в работе
   • eine Auszeit brauchen — нуждаться в передышке
   • Er nahm sich eine Auszeit von der Arbeit. — Он взял передышку от работы.

Synonyme: Time-out, Pause, Verschnaufpause