Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
Augen zu und durch
Wendung · C1
- стиснуть зубы и вперёд; была не была ein unangenehmes Ereignis einfach durchstehen
- Jetzt heißt es: Augen zu und durch. — Теперь только зажмуриться и вперёд.
- Noch zwei Wochen Prüfungen – Augen zu und durch! — Ещё две недели экзаменов – зажмурился и вперёд!
- Augen zu und durch, sagte sie sich. — Глаза закрыл и вперёд, сказала она себе.
- Beim Zahnarzt gilt: Augen zu und durch. — У стоматолога действует правило: глаза закрыл и вперёд.
- Hier hilft nur Augen zu und durch. — Тут помогает только одно: глаза закрыл и вперёд.
Synonyme: einfach durchhalten, es hinter sich bringen, tapfer sein, weitermachen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.