das Auge

Substantiv · A1 · des Auges, die Augen

1. глаз; зрение Sinnesorgan zum Sehen; auch: Sehvermögen; vgl. [[Pupille]], [[Iris]], [[Augenlid]], [[Wimper]], [[Augenbraue]]
   • die Augen öffnen / schließen — открыть / закрыть глаза
   • die Augen aufreißen — широко раскрыть глаза
   • jmdm. in die Augen sehen — смотреть кому-л. в глаза
   • ein blaues Auge — синяк под глазом
   • mit bloßem Auge — невооружённым глазом
   • mit eigenen Augen — своими глазами
2. (бот.) глазок (у картофеля); почка (у растения) Botanik: Knospe, Stelle, aus der ein neuer Trieb wächst
   • die Augen aus den Kartoffeln herausschneiden — вырезать глазки из картофеля
   • Die Kartoffeln treiben schon an den Augen aus. — Картошка уже прорастает из глазков.
3. очко (на игральной кости; в картах) Punkt auf dem Spielwürfel ([[Würfel]]); Zählwert bei bestimmten Spielen
   • drei Augen würfeln — выбросить три очка
   • Wie viele Augen hast du gewürfelt? — Сколько очков у тебя выпало?
   • Bei sechs Augen darfst du noch einmal würfeln. — Если выпало шесть очков, можно бросить ещё раз.
   • Beim Skat zählt die Dame drei Augen. — В скате дама приносит три очка.
4. кружок жира (на бульоне) Fettauge: runder Fetttropfen auf einer Suppe
   • Auf der Brühe schwammen Augen. — На бульоне плавали кружочки жира.
   • Auf der Suppe bildeten sich kleine Augen. — На супе выступили кружочки жира.
5. (метеор.) глаз (бури, урагана) Meteorologie: windstilles Zentrum eines Wirbelsturms
   • das Auge des Hurrikans — глаз урагана
   • Im Auge des Sturms ist es fast windstill. — В глазу бури почти безветренно.
6. перен. глаз, чутьё die Fähigkeit, etwas schnell zu erkennen und zu beurteilen
   • ein Auge für etw. haben — иметь глаз (чутьё) на что-л.
   • ein geschultes Auge — намётанный глаз
   • Der Maler hat ein gutes Auge für Farben. — У художника хорошее чувство цвета.
   • Ein geübtes Auge erkennt die Fälschung sofort. — Намётанный глаз сразу распознаёт подделку.
   • Mit geschultem Auge prüft sie jede Naht. — Намётанным глазом она проверяет каждый шов.
   • Für die Fotografie braucht man ein gutes Auge. — Для фотографии нужен хороший глаз.

Wendungen und Ausdrücke

• ein Auge zudrücken — закрыть глаза (на что-л.), сделать поблажку
• im Auge behalten — следить (за кем-л., чем-л.), не спускать глаз
• ins Auge fassen — намечать, иметь в виду
• unter vier Augen — наедине, с глазу на глаз
• ins Auge fallen — бросаться в глаза
• aus den Augen, aus dem Sinn — с глаз долой — из сердца вон
• ein Auge auf jemanden haben — присматривать (за кем-/чем-л.), приглядывать
• mit einem blauen Auge davonkommen — отделаться лёгким испугом
• aus den Augen verlieren — потерять (кого-л.) из виду, потерять связь (с кем-л.)
• die Augen offen halten — смотреть в оба, быть начеку, быть внимательным
• Vier Augen sehen mehr als zwei — одна голова хорошо, а две лучше (о пользе проверки вдвоём)
• große Augen machen — сделать большие глаза, сильно удивиться
• jemandem schöne Augen machen — строить глазки (кому-л.), кокетничать, заигрывать (с кем-л.)
• jemandem die Augen öffnen — открыть кому-либо глаза (на что-либо)
• seinen Augen nicht trauen — не верить своим глазам
• Da bleibt kein Auge trocken — 1. все плачут (от умиления, грусти)
• wie die Faust aufs Auge passen — совершенно не подходить, быть ни к селу ни к городу
• Tomaten auf den Augen haben — не видеть очевидного, в упор не замечать
• jemandem ein Dorn im Auge sein — быть как кость в горле
• jemandem Sand in die Augen streuen — пускать пыль в глаза, вводить в заблуждение
• sich die Augen aus dem Kopf weinen — выплакать все глаза
• jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — угадывать (по глазам) и исполнять любое желание кого-л.
• es fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen — у кого-л. пелена спала с глаз, кого-л. осенило
• dem Tod ins Auge sehen — смириться с неизбежной смертью, смотреть смерти в лицо
• in meinen Augen — по моему мнению, на мой взгляд
• etwas mit anderen Augen sehen — смотреть на что-л. другими глазами
• die Augen vor etwas verschließen — закрывать глаза на что-л., не желать замечать (проблему, правду)
• jemandem wie aus den Augen geschnitten sein — быть вылитым кем-л.
• ins Auge gehen — плохо кончиться (разг.)
• Geh mir aus den Augen! — Убирайся с глаз долой!
• die Augen sind größer als der Magen — (разг.) глаза завидущие (положил себе больше, чем может съесть)
• jemandem etwas aufs Auge drücken — навязать кому-либо что-либо (разг.)
• nur Augen für jemanden haben — не сводить глаз с кого-либо
• kein Auge zutun — не сомкнуть глаз
• ins Auge stechen — бросаться в глаза
• ins Auge springen — бросаться в глаза
• so weit das Auge reicht — насколько хватает глаз
• auf einem Auge blind sein — (перен.) быть необъективным, предвзятым
• der Wahrheit ins Auge sehen — смотреть правде в глаза