arm

Adjektiv · A1 · ärmer · am ärmsten

1. бедный, неимущий mit wenig oder gar keinem Geld
   • arme Leute — бедные люди
   • Die Familie war sehr arm. — Семья была очень бедной.
   • ein armes Land — бедная страна
   • Sie ist arm aufgewachsen. — Она выросла в бедности.
   • Er ist nicht reich, aber auch nicht arm. — Он не богат, но и не беден.
   • In dieser Gegend leben viele arme Familien. — В этом районе живёт много бедных семей.
2. бедный, несчастный Man drückt damit Mitgefühl oder Bedauern aus.
   • das arme Kind — бедный ребёнок
   • Du armes Ding! — Бедняжка!
   • Der arme Hund hat Angst vor dem Gewitter. — Бедная собака боится грозы.
   • Das arme Mädchen hat seine Eltern verloren. — Бедная девочка потеряла родителей.
   • Der arme Kerl hat sein Portemonnaie verloren. — Бедняга потерял кошелёк.
3. бедный (чем-л.), скудный Es gibt nur wenig von etwas.
   • arm an Vitaminen — бедный витаминами
   • Die Region ist arm an Wasser. — В этом регионе мало воды.
   • Der Boden ist arm an Nährstoffen. — Почва бедна питательными веществами.
   • Der Salat ist arm an Kalorien. — Этот салат малокалорийный.
   • Das Land ist arm an Bodenschätzen. — Страна бедна полезными ископаемыми.

Synonyme: bedürftig, mittellos

Wendungen und Ausdrücke

• arm wie eine Kirchenmaus sein — быть бедным как церковная мышь
• armer Schlucker — (разг.) бедняк, бедолага
• armer Teufel — бедняга, горемыка
• Arm und Reich — бедные и богатые, все без исключения
• arm dran sein — быть в незавидном положении, не повезло

der Arm

Substantiv · A1 · des Armes, die Arme

1. рука (от плеча до кисти) der Teil des Körpers zwischen Schulter und Hand
   • Sie nahm das Kind auf den Arm. — Она взяла ребёнка на руки.
   • Mein linker Arm tut weh. — У меня болит левая рука.
   • Er streckte den Arm aus und zeigte auf das Haus. — Он вытянул руку и показал на дом.
   • Sein Arm ist gebrochen. — У него сломана рука.
   • Sie legte ihm den Arm um die Schulter. — Она обняла его за плечи.
   • jemanden in den Arm nehmen — обнять кого-либо
2. рукав, протока (реки) ein Teil eines Flusses, der sich vom Hauptfluss trennt
   • Der Fluss teilt sich hier in zwei Arme. — Река здесь делится на два рукава.
   • Im rechten Arm fließt das Wasser ruhiger. — В правом рукаве вода течёт спокойнее.
   • Der linke Arm des Flusses ist flach. — Левый рукав реки мелкий.
   • Beide Arme münden ins Meer. — Оба рукава впадают в море.
   • Ein toter Arm des Rheins ist heute ein Naturschutzgebiet. — Одна из стариц Рейна сегодня — заповедник.
   • ein toter Arm — старица (реки)
3. стрела, кронштейн, манипулятор (часть механизма) ein langer beweglicher Teil einer Maschine oder eines Geräts, der etwas hält oder bewegt
   • Der Arm des Krans dreht sich langsam. — Стрела крана медленно поворачивается.
   • Der Arm der Schreibtischlampe lässt sich verstellen. — Кронштейн настольной лампы можно регулировать.
   • Der Arm des Baggers reicht weit. — Стрела экскаватора достаёт далеко.
   • Ein Roboter mit sechs Armen montiert die Autos. — Робот с шестью манипуляторами собирает автомобили.
4. (спец.) рукав (одежды) Ärmel (Fachsprache)
   • ein Kleid mit kurzem Arm — платье с коротким рукавом
   • eine Jacke mit weiten Armen — куртка с широкими рукавами

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden mit offenen Armen empfangen — встречать кого-либо с распростёртыми объятиями
• Arm in Arm — под руку
• der verlängerte Arm — перен. орудие, проводник чьей-либо воли
• jemandem in den Arm fallen — помешать кому-либо, удержать кого-либо (от чего-либо)
• jemanden jemandem in die Arme treiben — толкнуть кого-либо в объятия кого-либо, чего-либо
• sich jemandem in die Arme werfen — перен. броситься в объятия кого-либо, чего-либо
• die Beine unter die Arme nehmen — (разг.) пуститься со всех ног
• den Kopf unter dem Arm tragen — (разг.) быть тяжело больным, еле держаться на ногах
• jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen — мучить (кого-л.) неопределённостью, держать в подвешенном состоянии