der Anspruch

Substantiv · B1 · des Anspruchs, die Ansprüche

1. право (на что-либо) das Recht, etwas zu bekommen
   • Jeder Arbeitnehmer hat Anspruch auf bezahlten Urlaub. — Каждый работник имеет право на оплачиваемый отпуск.
   • Nach dem Umzug haben wir keinen Anspruch mehr auf Wohngeld. — После переезда у нас больше нет права на жилищную субсидию.
   • Der Anspruch auf Erstattung verfällt nach drei Jahren. — Право на возмещение истекает через три года.
   • Haben Sie Anspruch auf Arbeitslosengeld? — У вас есть право на пособие по безработице?
   • Anspruch auf etwas haben — иметь право на что-либо
2. притязание, претензия (заявленное требование) eine Forderung, die man offiziell stellt
   • Er verzichtete auf alle Ansprüche aus dem Erbe. — Он отказался от всех притязаний на наследство.
   • Der Kunde hat seine Ansprüche schriftlich geltend gemacht. — Клиент заявил свои претензии в письменной форме.
   • Die Versicherung lehnte die Ansprüche des Mannes ab. — Страховая компания отклонила претензии мужчины.
   • Das Land hält an seinem Anspruch auf die Region fest. — Страна не отказывается от своих притязаний на этот регион.
   • Ansprüche geltend machen — предъявлять претензии
3. требования, запросы (к качеству, уровню) Erwartungen an die Qualität von etwas oder jemandem
   • Er stellt hohe Ansprüche an sich selbst. — Он предъявляет к себе высокие требования.
   • Das Hotel wird auch höchsten Ansprüchen gerecht. — Гостиница отвечает даже самым высоким запросам.
   • Mit den Jahren sind meine Ansprüche gestiegen. — С годами мои запросы выросли.
   • Unsere Großeltern hatten nur geringe Ansprüche. — У наших бабушек и дедушек были скромные запросы.
   • hohe Ansprüche stellen — предъявлять высокие требования

Synonyme: Anrecht, Forderung, Berechtigung, Besitzanspruch

Wendungen und Ausdrücke

• in Anspruch nehmen — пользоваться (услугами, помощью, правом)
• Anspruch auf etwas erheben — претендовать на что-л., заявлять права на что-л.