die Aktion

Substantiv · B1 · der Aktion, die Aktionen

1. акция, кампания, операция geplantes gemeinsames Vorgehen, mit dem man ein bestimmtes Ziel erreichen will
   • eine Aktion starten — начать акцию
   • an einer Aktion teilnehmen — участвовать в акции
   • Die Schüler haben eine Aktion gegen Müll im Park organisiert. — Школьники организовали акцию против мусора в парке.
   • Die Rettungsaktion dauerte die ganze Nacht. — Спасательная операция длилась всю ночь.
   • Mit dieser Aktion wollen die Umweltschützer auf das Problem aufmerksam machen. — Этой акцией защитники окружающей среды хотят привлечь внимание к проблеме.
   • Die Polizei hat bei einer großen Aktion zwanzig Verdächtige festgenommen. — В ходе крупной операции полиция задержала двадцать подозреваемых.
2. (торговая) акция, специальное предложение Zeit, in der man bestimmte Waren billiger kaufen kann
   • Bei der Aktion im Supermarkt gibt es Kaffee zum halben Preis. — По акции в супермаркете кофе продаётся за полцены.
   • Die Aktion gilt nur bis Samstag. — Акция действует только до субботы.
   • Ich habe die Schuhe bei einer Aktion gekauft. — Я купил эти туфли по акции.
   • Bei dieser Aktion bekommt man zwei Pizzen zum Preis von einer. — По этой акции можно получить две пиццы по цене одной.
   • die Aktion der Woche — предложение недели
3. (разг.) поступок, выходка etwas, was jemand tut, oft etwas Überraschendes oder Dummes
   • Was war denn das für eine Aktion? — Что это вообще была за выходка?
   • Das war eine coole Aktion von dir! — Это был классный поступок с твоей стороны!
   • Nach dieser peinlichen Aktion wollte er niemanden mehr sehen. — После этой позорной выходки он никого не хотел видеть.
   • Mit seiner spontanen Aktion hat er alle überrascht. — Своим спонтанным поступком он всех удивил.
4. действие, деятельность das Handeln, Tätigsein
   • Aktion und Kontemplation — действие и созерцание
   • in Aktion sein — быть в действии
   • etwas in Aktion zeigen — показать что-л. в действии
   • in Aktion treten — вступить в действие
5. (верх. езда) аллюр, движение ног (лошади) charakteristische Beinbewegung beim Pferd; Gangart
   • Das Pferd hat eine gute Aktion. — У лошади хороший аллюр.
   • die Aktion der Vorderbeine — движение передних ног
6. (физ.) действие Wirkung
   • Aktion und Reaktion — действие и противодействие
   • das Prinzip von Aktion und Reaktion — принцип действия и противодействия

Synonyme: Kampagne, Unternehmung