die Adresse

Substantiv · A1 · der Adresse, die Adressen

1. адрес Angaben, wo jemand wohnt oder wo eine Firma ist: Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Ort
   • unter dieser Adresse — по этому адресу
   • unter einer Adresse erreichbar sein — быть доступным по какому-л. адресу
   • seine Adresse angeben — указать свой адрес
   • jemandem seine Adresse hinterlassen — оставить кому-л. свой адрес
   • die Adresse ändern — сменить адрес
   • die vollständige Adresse — полный адрес
2. адрес (в интернете): адрес электронной почты, адрес сайта Folge von Buchstaben und Zeichen, an die man eine E-Mail schickt oder mit der man eine Webseite aufruft
   • die Adresse eingeben — ввести адрес
   • eine Adresse im Internet — адрес в интернете
   • Meine E-Mail-Adresse steht auf der Visitenkarte. — Мой адрес электронной почты указан на визитке.
   • Gib die Adresse der Webseite oben im Browser ein. — Введи адрес сайта вверху в браузере.
   • Die Seite ist unter der Adresse www.beispiel.de erreichbar. — Сайт доступен по адресу www.beispiel.de.
   • Schick die Fotos bitte an meine neue Adresse, die alte benutze ich nicht mehr. — Пришли, пожалуйста, фотографии на мой новый адрес, старым я больше не пользуюсь.
3. (информ.) адрес (устройства в сети, ячейки памяти) Nummer oder Zeichenfolge, mit der ein Gerät im Netzwerk oder eine Speicherzelle eindeutig bezeichnet wird
   • eine physische Adresse — физический адрес
   • eine virtuelle Adresse — виртуальный адрес
   • Jedes Gerät im Netzwerk bekommt eine eigene Adresse. — Каждое устройство в сети получает собственный адрес.
   • Der Router hat dem Drucker automatisch eine Adresse zugewiesen. — Роутер автоматически присвоил принтеру адрес.
   • Das Programm speichert die Adresse der Variablen in einem Zeiger. — Программа сохраняет адрес переменной в указателе.
4. перен. место, заведение, фирма (с определённой репутацией) Ort, Lokal, Hotel, Geschäft oder Firma, die einen bestimmten (meist guten) Ruf hat
   • eine gute Adresse (für etwas) — хорошее место, надёжная фирма (для чего-л.)
   • die erste Adresse (für etwas) — лучшее место, ведущая фирма (в чём-л.)
   • zu den ersten Adressen gehören — входить в число лучших (заведений, фирм)
   • eine feine, noble Adresse — престижное, фешенебельное место
   • eine renommierte Adresse — известное, солидное заведение
   • eine teure Adresse — дорогое место (для жизни)
5. перен. адрес, адресат (тот, к кому обращены слова, критика и т. п.) Person, Gruppe oder Institution, an die sich eine Äußerung, Kritik oder Forderung richtet
   • an die Adresse von jemandem, an jemandes Adresse — в адрес кого-л.
   • Kritik an die Adresse von jemandem richten — направить критику в адрес кого-л.
   • Vorwürfe an die Adresse der Regierung — упрёки в адрес правительства
   • Diese Warnung war an die Adresse der Eltern gerichtet. — Это предупреждение было адресовано родителям.
   • „Wir lassen uns nicht erpressen“, sagte der Minister an die Adresse der Streikenden. — «Мы не позволим себя шантажировать», — сказал министр в адрес бастующих.
   • Der Trainer fand deutliche Worte an die Adresse seiner Spieler. — Тренер не стеснялся в выражениях в адрес своих игроков.
6. (книжн.) адрес, послание, официальное обращение (приветственное, благодарственное и т. п.) offizielles Schreiben mit Gruß, Dank, Glückwunsch oder einer politischen Forderung an eine hohe Person oder Stelle
   • eine Adresse verfassen — составить адрес, обращение
   • eine Adresse überreichen — вручить адрес
   • eine Adresse verlesen — зачитать обращение
   • eine Adresse an jemanden richten — направить обращение кому-л.
   • Zum Jubiläum überreichten die Kollegen dem Professor eine kunstvoll gestaltete Adresse. — К юбилею коллеги вручили профессору художественно оформленный адрес.
   • Die Abgeordneten richteten eine Adresse an den König, in der sie eine Verfassung forderten. — Депутаты направили королю обращение, в котором потребовали конституции.

Synonyme: Anschrift

Wendungen und Ausdrücke

• an der falschen Adresse sein — обратиться не по адресу
• an die falsche Adresse geraten — обратиться не по адресу (и получить резкий отказ)
• an der richtigen Adresse sein — обратиться по адресу, попасть туда, куда нужно
• sich an die richtige Adresse wenden — (разг.) обратиться по адресу, куда следует