Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

DE ⇄ RU
📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

der Abstrich

Substantiv · C1 · des Abstrichs, die Abstriche

  1. урезание, сокращение (бюджета, расходов) Streichung, Kürzung (meist im Plural)
    • ein Abstrich am Etat — урезание бюджета
    • Abstriche am Budget vornehmen — урезать бюджет
    • Die Regierung plant Abstriche bei den Sozialleistungen. — Правительство планирует урезать социальные выплаты.
    • Nach den Abstrichen bleibt kaum Geld übrig. — После сокращений денег почти не остаётся.
  2. уступки, ограничения (Abstriche machen — идти на уступки) in der Wendung Abstriche machen: weniger fordern
    • Beim Preis müssen wir Abstriche machen. — По цене нам придётся уступить.
    • Ohne Abstriche geht es nicht. — Без урезаний не обойтись.
    • Abstriche machen — пойти на уступки
    • Beim Komfort gab es Abstriche. — В удобстве пришлось урезать требования.
  3. мазок на анализ medizinische Probe mit Wattestäbchen vom Körper
    • Der Abstrich wird im Labor untersucht. — Мазок исследуют в лаборатории.
    • Der Abstrich tut nicht weh. — Мазок не болит.
    • Der Abstrich ist unauffällig. — Мазок без отклонений.
    • einen Abstrich nehmen — взять мазок
  4. (письмо) нижний штрих (буквы) Schriftwesen: Strich nach unten
    • der Abstrich beim Buchstaben „p“ — нижний штрих буквы «p»
    • Auf- und Abstriche üben — упражняться в верхних и нижних штрихах
    • Die Abstriche sind zu kräftig geraten. — Нижние штрихи получились слишком жирными.
    • Achte auf gleichmäßige Abstriche! — Следи за равномерностью нижних штрихов!
  5. (муз.) движение смычка вниз bei Streichinstrumenten: abwärtsgeführter Bogenstrich
    • im Abstrich spielen — играть смычком вниз
    • Der Ton beginnt mit einem Abstrich. — Звук начинается движением смычка вниз.
    • Auf- und Abstrich wechseln — чередовать движения смычка вверх и вниз
    • Diese Note wird im Abstrich gespielt. — Эту ноту играют смычком вниз.

Synonyme: Probe, Gewebeprobe, Entnahme, Kürzung, Abzug, Nachlass

63 085 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня14 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
das Gemüse
[ɡəˈmyːzə]
овощи
A2наречие
überall
[yːbɐˈʔal]
везде, повсюду
B1сущ.
die Aktion
[akˈt͡si̯oːn]
акция, кампания, операция
B2сущ.
die Gleichgültigkeit
[ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪçkaɪ̯t]
равнодушие, безразличие
C1прил.
indigen
[ɪndiˈɡeːn]
коренной, принадлежащий коренному населению
C2сущ.
das Pitch
[pɪtʃ]
бросок питчера
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.