die Abgabe

Substantiv · B2 · der Abgabe, die Abgaben

1. сдача работы der Moment, in dem man eine Arbeit beim Lehrenden oder im Portal einreicht
   • Die Abgabe erfolgt online. — Сдача проходит онлайн.
   • Kurz vor der Abgabe war ich sehr nervös. — Перед сдачей я очень нервничал.
   • die Abgabe der Arbeit — сдача работы
   • die Abgabe verschieben — перенести сдачу работы
   • die Frist für die Abgabe — срок сдачи
2. сбор, отчисление (платёж) Geld, das man an den Staat oder eine Einrichtung zahlen muss
   • Auf dieses Produkt gibt es eine zusätzliche Abgabe. — На этот товар есть дополнительный сбор.
   • Steuern und Abgaben werden vom Lohn abgezogen. — Налоги и сборы вычитают из зарплаты.
   • eine Abgabe erheben — взимать сбор
   • eine jährliche Abgabe — ежегодный сбор
   • Die Abgabe wird fällig. — Сбор подлежит уплате.
3. передача, выдача чего-либо das Weitergeben einer Sache an eine andere Person oder Stelle
   • Die Abgabe des Schlüssels ist am Montag. — Передача ключа в понедельник.
   • Nach der Abgabe der Bücher ist das Konto frei. — После сдачи книг счёт чист.
   • die Abgabe der Unterlagen — передача документов
   • bei der Abgabe anwesend sein — присутствовать при передаче
   • Die Abgabe erfolgt persönlich. — Передача производится лично.
4. (экон.) продажа (на бирже) (Wirtschaft) Verkauf
   • größere Abgaben an der Börse — крупные продажи на бирже
   • Nach der Nachricht kam es zu massiven Abgaben. — После этого известия начались массовые распродажи.
5. (спорт.) передача, пас; потеря (очка, сета) (Ballspiele) das Abspielen; abgespielter Ball; Verlust (eines Satzes, Punktes)
   • Er zögerte zu lange mit der Abgabe an den Linksaußen. — Он слишком долго тянул с передачей левому крайнему.
   • Die Abgabe des ersten Satzes war unnötig. — Проигрыш первого сета был лишним.
   • Der Verteidiger fing die Abgabe ab. — Защитник перехватил передачу.
6. выстрел (произведение) das Abfeuern (eines Schusses)
   • bei der Abgabe eines Schusses — при производстве выстрела
   • Die Abgabe von Warnschüssen ist streng geregelt. — Предупредительные выстрелы строго регламентированы.
7. выделение, отдача (тепла, энергии) das Abgeben, Ausströmen, Ausstrahlen
   • unter Abgabe von Wärme — с выделением тепла
   • Die Abgabe von Energie erfolgt langsam. — Энергия отдаётся медленно.
   • die Abgabe von Schadstoffen in die Luft — выброс вредных веществ в воздух
8. высказывание, заявление (вынесение) das Abgeben, Äußern (einer Erklärung, eines Urteils)
   • die Abgabe einer Erklärung — выступление с заявлением
   • Die Abgabe eines Urteils fällt ihm schwer. — Ему трудно высказать своё суждение.
   • die Abgabe der Steuererklärung — подача налоговой декларации

Synonyme: Einreichung, Übergabe, Steuer, Gebühr, Herausgabe, Ausgabe, Taxe, Ablieferung