Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
«чьё» по-немецки
Перевод с русского на немецкий: wessen, jemanden auf etwas aufmerksam machen, sich in jemandes Rolle versetzen, jemandes Thron wackelt, bei jemandem verspielt haben. Слова отсортированы по уровню — сначала более простые.
- wessen · B2 — чей, чья, чьё, чьи
- Wessen Tasche ist das? — Чья это сумка?
- Wessen Idee war das? — Чья это была идея?
- jemanden auf etwas aufmerksam machen · B1 — обратить чьё-либо внимание на что-либо, указать на что-либо
- Ich möchte Sie auf einen Fehler aufmerksam machen. — Хочу обратить ваше внимание на ошибку.
- Er machte mich auf das Angebot aufmerksam. — Он обратил моё внимание на это предложение.
- sich in jemandes Rolle versetzen · B2 — поставить себя на чьё-л. место
- Versetz dich mal in meine Rolle! — Поставь себя на моё место!
- Ich kann mich gut in ihre Rolle versetzen. — Я хорошо понимаю её положение.
- jemandes Thron wackelt · B2 — чьё-л. кресло шатается
- Der Thron des Chefs wackelt. — Кресло начальника шатается.
- Nach der Niederlage wackelt der Thron des Trainers. — После поражения положение тренера пошатнулось.
- bei jemandem verspielt haben · B2 — потерять чьё-л. расположение
- Die hat bei mir schon lange verspielt. — Она у меня давно в опале.
- Er hat bei seinen Fans verspielt. — Он потерял расположение фанатов.
- der Namensgeber · C1 — тот, чьё имя носит что-либо, источник названия
- Namensgeber eines Preises — тот, чьим именем названа премия
- Namensgeber für eine Straße — тот, в честь кого названа улица
- die Titelfigur · C1 — главный персонаж, чьё имя вынесено в заглавие
- die Titelfigur des Romans — главный персонаж романа, чьё имя вынесено в заглавие
- die weibliche Titelfigur — главная героиня, чьё имя вынесено в заглавие
- jemandes Atem im Nacken spüren · C1 — чувствовать чьё-то дыхание в затылок, ощущать давление или погоню
- Er arbeitet schneller, wenn er den Atem des Chefs im Nacken spürt. — Он работает быстрее, когда чувствует дыхание начальника в затылок.
- Der Spitzenreiter spürt den Atem der Verfolger im Nacken. — Лидер чувствует дыхание преследователей в затылок.
- bei jemandem unten durch sein · C1 — быть у кого-либо в немилости, потерять чьё-либо расположение
- Seit der verpassten Deadline bin ich beim Chef unten durch. — С тех пор как я сорвал срок, я у шефа в немилости.
- Nach dieser Lüge ist er bei mir unten durch. — После этой лжи он для меня больше не существует.
- jemandem das Herz stehlen · C1 — покорить чьё-л. сердце
- Mit seinem Lächeln stahl er ihr im Nu das Herz. — Своей улыбкой он мгновенно покорил её сердце.
- Der kleine Hund hat uns allen das Herz gestohlen. — Маленький пёс покорил сердца всех нас.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
