Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
«чьи» по-немецки
Перевод с русского на немецкий: wessen, jemandem nicht ins Konzept passen, jemandem aus der Seele sprechen, jemandem auf die Schliche kommen, jemandem auf die Hühneraugen treten. Слова отсортированы по уровню — сначала более простые.
- wessen · B2 — чей, чья, чьё, чьи
- Wessen Tasche ist das? — Чья это сумка?
- Wessen Idee war das? — Чья это была идея?
- jemandem nicht ins Konzept passen · B2 — не вписываться в чьи-л. планы
- Das passt mir gar nicht ins Konzept. — Это совсем не вписывается в мои планы.
- Die Verspätung passte ihm nicht ins Konzept. — Опоздание не входило в его планы.
- jemandem aus der Seele sprechen · C1 — выразить чьи-л. мысли, сказать именно то, что думает другой
- Du sprichst mir aus der Seele! — Ты говоришь именно то, что я думаю!
- Mit dieser Rede hat er vielen Menschen aus der Seele gesprochen. — Этой речью он выразил то, что думали многие.
- jemandem auf die Schliche kommen · C1 — раскусить кого-л., раскрыть чьи-л. уловки
- Die Polizei ist dem Betrüger auf die Schliche gekommen. — Полиция раскусила мошенника.
- Irgendwann kommen die Eltern ihm auf die Schliche. — Рано или поздно родители его раскусят.
- jemandem auf die Hühneraugen treten · C1 — (разг.) задеть чьи-либо чувства
- der Kollegin auf die Hühneraugen treten — задеть чувства коллеги
- Mit seiner Kritik trat er ihr auf die Hühneraugen. — Своей критикой он задел её чувства.
- wes Geistes Kind jemand ist · C1 — (высок.) что за человек кто-либо, каковы чьи-либо взгляды (wes Geistes Kind jemand ist)
- Nach diesen Worten wusste jeder, wes Geistes Kind er ist. — После этих слов всем стало ясно, что он за человек.
- Seine Kommentare zeigen, wes Geistes Kind er ist. — Его комментарии показывают, каковы его взгляды.
- jemandes Tage sind gezählt · C1 — чьи-л. дни сочтены
- Die Tage des alten Kinos sind gezählt. — Дни старого кинотеатра сочтены.
- Nach diesem Skandal sind seine Tage als Minister gezählt. — После этого скандала его дни на посту министра сочтены.
- jemandem die Tür einrennen · C1 — обивать чьи-либо пороги; осаждать кого-либо (разг.)
- Nach dem Artikel rannten die Kunden uns die Tür ein. — После статьи клиенты осаждали нас.
- Die Fans rennen dem Sänger die Tür ein. — Поклонники осаждают певца.
- jemandem das Wort im Mund herumdrehen · C1 — перевирать чьи-л. слова
- Du drehst mir das Wort im Mund herum! — Ты перевираешь мои слова!
- Die Journalisten haben ihm das Wort im Mund herumgedreht. — Журналисты переврали его слова.
- an jemandes Händen klebt Blut · C1 — чьи-л. руки в крови
- An seinen Händen klebt Blut. — Его руки в крови.
- An den Händen des Diktators klebt das Blut von Tausenden. — На руках диктатора кровь тысяч.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
