Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

«человеком» по-немецки

Перевод с русского на немецкий: ein Niemand sein, eine Seele von Mensch sein, wieder Mensch sein, ein neuer Mensch werden, die Menschlichkeit. Слова отсортированы по уровню — сначала более простые.

  1. ein Niemand sein · B1 — быть никем, быть совершенно незначительным человеком
    • ein Niemand sein — быть никем
    • Ohne Erfahrung fühlte er sich lange wie ein Niemand. — Без опыта он долго чувствовал себя никем.
  2. eine Seele von Mensch sein · B2 — быть добрейшей души человеком
    • Unsere Nachbarin ist eine Seele von Mensch. — Наша соседка — добрейшей души человек.
    • Er ist eine Seele von einem Menschen. — Он душа-человек.
  3. wieder Mensch sein · B2 — снова почувствовать себя человеком
    • Nach der Dusche bin ich wieder Mensch. — После душа я снова человек.
    • Nach dem Urlaub war sie wieder Mensch. — После отпуска она снова ожила.
  4. ein neuer Mensch werden · B2 — стать другим человеком
    • Nach der Kur bin ich ein neuer Mensch. — После санатория я как новенький.
    • Seit er Vater ist, ist er ein anderer Mensch. — С тех пор как он стал отцом, он стал другим человеком.
  5. die Menschlichkeit · C1 — человеческая природа, бытие человеком
    • Menschlichkeit bedeutet auch Fehler zu vergeben. — Человечность — это также прощать ошибки.
    • Das ist nur Menschlichkeit. — Это просто человеческая натура.
  6. die Menschenhand · C1 — (высок.) человеческими руками, человеком
    • von Menschenhand geschaffen — созданный руками человека
    • durch Menschenhand auslösen — вызвать действиями человека
  7. die Pflegemaßnahme · C1 — мера по уходу за нуждающимся в помощи человеком
    • erforderliche Pflegemaßnahmen — необходимые меры по уходу
    • Pflegemaßnahmen dokumentieren — документировать меры по уходу
  8. auch nur ein Mensch sein · C1 — быть всего лишь человеком; совершать ошибки
    • Man darf auch nur ein Mensch sein. — Человеку позволено быть всего лишь человеком.
    • Ich bin auch nur ein Mensch und kann Fehler machen. — Я тоже всего лишь человек и могу ошибаться.
  9. ein älteres Semester sein · C1 — (разг., шутл.) быть немолодым, быть человеком в возрасте
    • Mein Onkel ist schon ein älteres Semester, aber er joggt jeden Tag. — Мой дядя уже немолод, но каждый день бегает.
    • Im Kurs sind auch einige ältere Semester. — В группе есть и несколько человек постарше.
  10. eine harte Nuss sein · C1 — быть трудным человеком, крепким орешком
    • Der neue Chef ist eine harte Nuss. — Новый начальник — крепкий орешек.
    • Mein Vater ist eine harte Nuss, ihn zu überzeugen ist nicht leicht. — Мой отец — крепкий орешек, его непросто переубедить.
108 516 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня20 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
das Auge
[ˈaʊ̯ɡə]
глаз; зрение; in jmds. Augen — по мнению кого…
A2прил.
angenehm
[ˈanɡəˌneːm]
приятный; приятно
B1сущ.
die Vollzeit
[ˈfɔlˌt͡saɪ̯t]
полная занятость, полный рабочий день
B2сущ.
der Mechanismus
[meçaˈnɪsmʊs]
механизм, устройство
C1сущ.
die Urbanisierung
[ʊʁbaniˈziːʁʊŋ]
урбанизация, развитие городов
C2сущ.
die Abduktion
[ˌapdʊkˈt͡si̯oːn]
отведение
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.