Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
«чего-либо» по-немецки
Перевод с русского на немецкий: vorbeilaufen, sich jemandem in die Arme werfen, jemanden jemandem in die Arme treiben, jemandem, einer Sache das Wort reden, herumstehen. Слова отсортированы по уровню — сначала более простые.
- vorbeilaufen · C1 — пробегать мимо кого-либо, чего-либо
- an jemandem, etwas vorbeilaufen — пробегать мимо кого-либо, чего-либо
- Ich lief am Café vorbei und kaufte später Brot. — Я пробежал мимо кафе и позже купил хлеб.
- sich jemandem in die Arme werfen · C1 — броситься в объятия кого-либо, чего-либо
- Nach dem Studium warf er sich der Musik in die Arme. — После учёбы он целиком отдался музыке.
- Sie warf sich ihrem Vater in die Arme. — Она бросилась в объятия отца.
- jemanden jemandem in die Arme treiben · C1 — толкнуть кого-либо в объятия кого-либо, чего-либо
- Die hohen Preise treiben die Kunden der Konkurrenz in die Arme. — Высокие цены толкают клиентов в объятия конкурентов.
- Schlechter Service treibt die Leute anderen Anbietern in die Arme. — Плохой сервис толкает людей к другим поставщикам.
- jemandem, einer Sache das Wort reden · C2 — выступать в защиту кого-либо, чего-либо
- Die Ärztin redet einer gesunden Ernährung das Wort. — Врач выступает за здоровое питание.
- Er redete in seiner Rede dem Umweltschutz das Wort. — В своей речи он выступил в защиту охраны окружающей среды.
- herumstehen · C2 — стоять вокруг кого-либо, чего-либо
- im Halbkreis um jemanden herumstehen — стоять полукругом вокруг кого-либо
- Die Gäste standen um den großen Tisch herum. — Гости стояли вокруг большого стола.
- revoltieren · C2 — бунтовать против кого-либо, чего-либо, восставать
- gegen die schlechte Behandlung revoltieren — бунтовать против плохого обращения
- gegen etwas revoltieren — восставать против чего-либо
- behelfen · C2 — обходиться без кого-либо, чего-либо, справляться самостоятельно
- Wir beholfen uns ohne Internet während des Wochenendes. — На выходных мы обходились без интернета.
- Ohne Auto muss sie sich mit dem Fahrrad behelfen. — Без машины ей приходится обходиться велосипедом.
- hinterherlaufen · C2 — (разг.) добиваться кого-либо, чего-либо, гоняться за кем-либо, чем-либо
- einem Auftrag hinterherlaufen — добиваться заказа
- seinen Schuldnern hinterherlaufen — добиваться денег от должников
- im Anschluss an etwas · B1 — сразу после чего-либо, вслед за чем-либо
- Im Anschluss an den Vortrag gibt es eine Diskussion. — После доклада состоится дискуссия.
- Im Anschluss an das Konzert gingen wir essen. — После концерта мы пошли ужинать.
- das Beste aus etwas machen · B1 — извлечь из чего-либо максимум, использовать ситуацию наилучшим образом
- Das Wetter ist schlecht, aber wir machen das Beste daraus. — Погода плохая, но мы постараемся извлечь из этого максимум.
- Sie hat das Beste aus ihrem Leben gemacht. — Она сумела взять от жизни всё лучшее.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
